1
00:00:18,418 --> 00:00:20,045
Δρ Μέισον, Δρ Μέισον!

2
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
Συγγνώμη, νομίζω ότι έκανα λάθος.

3
00:00:27,661 --> 00:00:29,822
Για μια ξαφνική αντανάκλαση φωτός
έγινα προσεκτικός.

4
00:00:30,063 --> 00:00:32,054
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα άτομο
ή ήταν μετέωρος.

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,759
Όχι, είναι ένα σχήμα ορ
φαίνεται σαν κάτι...

6
00:00:36,336 --> 00:00:37,530
...Και γύρισε.

7
00:00:39,673 --> 00:00:42,039
Ξέρω, πρέπει να το είχα φανταστεί.

8
00:00:42,108 --> 00:00:45,839
Σου λέει πόσο απελπισμένος είσαι
αυτή η Γη είναι επίσης μοναχική.

9
00:00:46,913 --> 00:00:48,480
Απλώς «αναπνέει» στον αέρα...

10
00:00:48,513 --> 00:00:50,280
...σαν κόκκος καλαμποκιού,
που επιπλέει σε εκείνο το τεράστιο «cen».

11
00:00:50,984 --> 00:00:54,818
και αργά ή γρήγορα θα απορροφηθεί
κάποιο «αιωρούμενο» πλάσμα.

12
00:00:55,855 --> 00:00:57,584
Ω, δεν πειράζει.

13
00:00:58,658 --> 00:01:00,683
Ο χρόνος θα δείξει, Δρ Μέισον.

14
00:01:01,261 --> 00:01:03,593
Μέχρι τότε, δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
και μπορούμε να κάνουμε...

15
00:01:04,097 --> 00:01:06,862
...δείξε το
πώς και πότε.

16
00:04:48,824 --> 00:04:50,348
Αναφέρετε τα πρωταρχικά ευρήματα.

17
00:04:50,459 --> 00:04:54,589
Σημαίνει Θορ. 42 τοις εκατό
κορεσμός, 96 της ποσότητας.

18
00:04:55,331 --> 00:04:57,424
Μέτρια διακύμανση
στο περιεχόμενο «marfan».

19
00:04:57,733 --> 00:04:58,859
Derek σημαίνει.

20
00:04:59,101 --> 00:05:02,867
Το χρώμα των σύνθετων υλικών Tridex
ασυνήθιστα υψηλό, 7 - 1,4.

21
00:05:03,072 --> 00:05:04,232
Moreal σημαίνει.

22
00:05:04,407 --> 00:05:07,308
Παρουσία δομικών αντιστάσεων...

23
00:05:07,410 --> 00:05:09,844
...από 2.8.0 vernum.

24
00:05:10,046 --> 00:05:11,377
Σαούλ σημαίνει.

25
00:05:11,447 --> 00:05:15,474
...ασταθής, κάτω από 0,03
επίπεδο καρτοειδούς.

26
00:05:25,895 --> 00:05:29,092
Σύμφωνα με την ανάλυση, η περιοχή
πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις.

27
00:05:29,332 --> 00:05:30,321
Φρόνυμα!

28
00:05:30,900 --> 00:05:34,028
Πήγαινε κάτω και σήκωσέ με
ένα παράδειγμα Gargon.

29
00:05:34,537 --> 00:05:36,767
Η απόφασή μας εξαρτάται από
πώς θα αντιδράσει.

30
00:05:37,273 --> 00:05:38,240
Καπετάνιε, περίμενε!

31
00:05:38,474 --> 00:05:40,908
Αναπαράσταση ευφυών όντων
Το βρήκα σε αυτόν τον πλανήτη!

32
00:05:41,010 --> 00:05:43,308
Μπορούν να αποτελέσουν αιτία ανησυχίας
είναι εξωγήινοι αυτοί;

33
00:05:43,579 --> 00:05:45,740
Όχι στο πρόσωπό σου, Θορ.

34
00:05:46,182 --> 00:05:50,846
Σαν να τον νοιάζει πώς θα τελειώσεις
και με αυτό το πλασματάκι.

35
00:05:50,987 --> 00:05:54,219
- Τι ντροπή!
- Όχι περισσότερο από έναν εραστή.

36
00:05:54,524 --> 00:05:56,014
Αλλά είναι νεκρό!

37
00:05:56,293 --> 00:05:58,386
και καθώς πήρες τη ζωή σου...

38
00:05:58,595 --> 00:06:01,029
...αποδείχθηκε από τον αχόρταγο
επιθυμία να σκοτώσει.

39
00:06:01,098 --> 00:06:02,895
σταματήστε το
και οι δύο!

40
00:06:04,434 --> 00:06:06,368
Πάνω του, φέρτε το Gargon!

41
00:06:06,503 --> 00:06:08,698
Δεν θα χρειαστεί καπετάνιος.

42
00:06:12,676 --> 00:06:15,577
Θα το αναφέρουμε
δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις...

43
00:06:16,046 --> 00:06:18,173
...όπως και σε άλλους πλανήτες,
που έχουμε ήδη εξερευνήσει.

44
00:06:18,248 --> 00:06:20,910
- Τι εξουσιοδοτεί...
- Ετοιμαστείτε για απογείωση!

45
00:06:21,618 --> 00:06:23,745
Το αφήνουμε αμέσως με τα μαλλιά
αυτόν τον πλανήτη.

46
00:06:23,820 --> 00:06:24,912
Σύμφωνα με τη διαδικασία...

47
00:06:25,222 --> 00:06:27,247
Μπορείς να ξεχάσεις τη ρουτίνα
καλώς ήρθες καπετάνιο.

48
00:06:28,292 --> 00:06:32,160
Μόνο πολιτισμένα όντα θα μπορούσαν να το κάνουν
αυτή η επιγραφή σε αυτό το κομμάτι μετάλλου.

49
00:06:32,529 --> 00:06:36,192
Δεν φέρνουμε εδώ χίλιους Γκαργκόν,
να τα καταστρέψει.

50
00:06:36,633 --> 00:06:38,965
Ανησυχεί για τους ξένους,
όταν η αποστολή μας είναι...

51
00:06:39,036 --> 00:06:42,472
...να ψάξω για «βοσκή».
Gargon για τους μαθητές μας;

52
00:06:43,173 --> 00:06:44,265
θυμήθηκα...

53
00:06:44,541 --> 00:06:47,533
...χρειάζεται ως δοχείο
Για εμάς είναι παντοπωλείο.

54
00:06:47,611 --> 00:06:50,842
Για τους δικούς μας ανθρώπους;
Ζούμε ως μέρος μιας μηχανής.

55
00:06:51,148 --> 00:06:53,776
Δεν γνωρίζουμε τον πατέρα και τη μητέρα μας.
Αφήνουμε καμπίνες.

56
00:06:53,817 --> 00:06:55,478
Οι άρρωστοι και οι γέροι
στάλθηκε στο θάνατο.

57
00:06:55,652 --> 00:06:59,884
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
ας δημιουργήσουμε το υψηλότερο είδος.

58
00:07:00,290 --> 00:07:03,453
- Ίσως ξέχασες...
- Οι δικοί μας το ξέχασαν.

59
00:07:04,227 --> 00:07:07,355
Διασχίστε το για αιώνες
αναγκάστηκαν να ξεχάσουν.

60
00:07:07,998 --> 00:07:10,296
Αλλά ξέρω
πώς ήταν κάποτε...

61
00:07:11,068 --> 00:07:13,901
...οικογένειες, αδέρφια, αδερφές...

62
00:07:13,970 --> 00:07:16,700
...ήταν χαρούμενοι
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

63
00:07:16,807 --> 00:07:21,005
Τι λες; Πώς το άκουσες;
για αυτά τα πράγματα;

64
00:07:21,445 --> 00:07:22,639
το διάβασα.

65
00:07:23,180 --> 00:07:25,148
Από αυτό το βιβλίο.

66
00:07:25,382 --> 00:07:27,077
Το βρήκα και το έκρυψα.

67
00:07:27,851 --> 00:07:30,878
Κάπως περίμενε το σύνολο
εκστρατεία καταστροφής.

68
00:07:31,289 --> 00:07:34,053
Όταν μηχανεύτηκε τους ανθρώπους μας
έκανε σκλάβο...

69
00:07:34,492 --> 00:07:35,720
... αιώνες πριν.

70
00:07:35,893 --> 00:07:39,727
Όταν επιστρέψουμε στον πλανήτη μας
Θα απαντήσει στο χρέος...

71
00:07:39,831 --> 00:07:42,197
...οδηγεί σε βασανιστήρια και θάνατο
για την επιστροφή στο σπίτι!

72
00:07:42,367 --> 00:07:45,598
Ο υψηλότερος μισθός μπορεί να μου επιβληθεί
αφού ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

73
00:07:47,739 --> 00:07:49,766
Για να βρεις έναν ακατοίκητο πλανήτη...

74
00:07:49,770 --> 00:07:51,766
Στο οποίο ηχογραφεί ο Gargon
μπορεί να παραδοθεί.

75
00:07:51,876 --> 00:07:54,606
Ό,τι κι αν γίνει
θα θέτουμε σε κίνδυνο τον πολιτισμό.

76
00:07:55,246 --> 00:07:57,043
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το βιβλίο.

77
00:07:57,815 --> 00:08:01,182
Θέλω να δω τι το επηρεάζει
σκεπτόμενος τόσο πολύ.

78
00:08:03,621 --> 00:08:04,986
Ίσως και η γυναίκα.

79
00:08:10,661 --> 00:08:12,060
Φέρτε τον Gargon.

80
00:08:13,898 --> 00:08:15,729
Δεν έχεις μυαλό, Ντέρεκ.

81
00:08:16,234 --> 00:08:19,670
Αυτό το βιβλίο μόλυνε τον εγκέφαλό σας
και για αυτό θα υποφέρεις.

82
00:08:19,704 --> 00:08:22,195
Καπετάνιος αν οι Gargons
θα είναι εδώ...

83
00:08:22,707 --> 00:08:24,675
...οι κάτοικοι μπορούν να τους καταστρέψουν.

84
00:08:24,942 --> 00:08:28,810
Αυτό είναι δυνατό, και γι' αυτό αξίζει τον κόπο
να βρει έναν ακατοίκητο πλανήτη.

85
00:08:29,847 --> 00:08:32,907
Αυτό το βιβλίο είναι πραγματικά ξεχασμένο
πολλά πράγματα μαζί σου.

86
00:08:34,085 --> 00:08:38,021
Είμαστε ανώτερο είδος!
Με τέλεια όπλα!

87
00:08:40,358 --> 00:08:42,155
Πάρτε τον υπό κράτηση, Θορ!

88
00:08:42,593 --> 00:08:44,686
θα σπουδάσω
αντιδράσεις ενός νεαρού Gargon.

89
00:08:56,507 --> 00:08:59,101
Πριν σκοτώσει το χρέος...

90
00:08:59,777 --> 00:09:03,713
...θα δεις τι θα γίνει όταν
θα επιστρέψουμε εδώ με τα Gargons.

91
00:09:04,549 --> 00:09:08,782
Χάρη στα αιτήματα, είναι μεγάλα
πιο στενά σχετιζόμενα...

92
00:09:08,987 --> 00:09:12,923
...σε λιγότερο χρόνο από
καθώς ο ήλιος ανατέλλει και δύει.

93
00:09:15,093 --> 00:09:16,651
Μεγαλώνει, καπετάνιο.

94
00:09:16,895 --> 00:09:19,090
Μεγαλώνει ορατά.

95
00:09:19,298 --> 00:09:22,495
Επιστρέφουμε στην εμπιστοσύνη μας,
αφήνουμε τα έξοδα μεταφοράς εδώ.

96
00:09:23,035 --> 00:09:26,903
Όχι πολύ, αυτός ο πλανήτης
Γαργκόν που έχουν μεγαλώσει σε κατακλύζουν.

97
00:09:27,873 --> 00:09:29,674
Σε ασφαλή απόσταση από τον πλανήτη μας...

98
00:09:29,873 --> 00:09:32,674
...αλλά η δύναμή τους θα είναι εφικτή
για εμάς, «την εποχή της συγκομιδής».

99
00:09:33,946 --> 00:09:35,675
Μαζέψτε τα εργαλεία σας.

100
00:09:36,014 --> 00:09:38,175
Θα αναφέρω την επιτυχία μας σύντομα.

101
00:09:44,957 --> 00:09:45,787
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

102
00:09:45,858 --> 00:09:48,349
Κάτι δεν πάει καλά.
Ματιά.

103
00:09:48,627 --> 00:09:50,060
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;

104
00:09:50,629 --> 00:09:53,427
Δεν ξέρω, ξαφνικά αδυνάτισε...

105
00:09:54,233 --> 00:09:55,530
...Και τώρα ούτε αυτός κουνιέται.

106
00:09:55,701 --> 00:09:58,795
Κάτι προέκυψε, πιάσε το
συσκευή ανάγνωσης αερίου, γρήγορη.

107
00:10:15,621 --> 00:10:18,886
Ο αέρας είναι κατάλληλος
για τις ελάχιστες απαιτήσεις...

108
00:10:19,758 --> 00:10:22,283
...αλλά η φυλή Gargon δεν μπορεί
μείνε ζωντανός...

109
00:10:22,327 --> 00:10:25,057
...το θερμαινόμενο αζωτούχο
λόγω αερίου...

110
00:10:25,230 --> 00:10:27,323
...που μας έλειψε
από τις προκαταρκτικές εξετάσεις.

111
00:10:28,467 --> 00:10:30,935
Τότε αυτός ο πλανήτης
μπορείς να τα θεωρήσεις ακατάλληλα;

112
00:10:32,704 --> 00:10:35,901
Μαζέψτε τα εργαλεία σας
και ετοιμαστείτε για απογείωση.

113
00:10:36,775 --> 00:10:39,676
Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση
σε άλλα ηλιακά συστήματα.

114
00:10:40,479 --> 00:10:43,711
Όταν επιστρέψουμε στην εμπιστοσύνη μας
θα απαντήσει στο χρέος...

115
00:10:43,950 --> 00:10:45,417
... ασκήθηκε εναντίον σας
εναντίον των βουδών.

116
00:10:46,319 --> 00:10:47,547
Θορ, Σαούλ...

117
00:10:47,987 --> 00:10:50,820
...χτίστε τον κρατούμενο και
προετοιμάστε τον θάλαμο απομόνωσης.

118
00:10:51,691 --> 00:10:53,591
Θα επικοινωνήσω με το γραφείο.

119
00:11:13,012 --> 00:11:15,606
0-6 αποστολές στην τράπεζα.

120
00:11:16,215 --> 00:11:18,308
0-6 αποστολές στην τράπεζα.

121
00:11:18,451 --> 00:11:21,045
Ακούστε τον!
Θα πάρω τα λουριά.

122
00:11:24,791 --> 00:11:27,419
Ξάπλωσε, βάλε τα χέρια σου
είναι η πλάτη σου.

123
00:12:03,463 --> 00:12:05,021
Συμπληρώστε την εντολή.

124
00:12:05,531 --> 00:12:06,623
Θα χωρίσουν.

125
00:12:10,303 --> 00:12:11,429
Θορ, μην το κάνεις!

126
00:12:17,544 --> 00:12:19,068
Πώς βγήκε;

127
00:12:19,313 --> 00:12:22,510
Έτρεξε μακριά από τον Σαούλ.
Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει.

128
00:12:22,850 --> 00:12:25,216
Ντέρεκ, φέρε το πίσω, Λβ.

129
00:12:26,253 --> 00:12:29,051
- Ο γιος ενός από τους αρχηγούς μας.
- Ντέρεκ;

130
00:12:29,189 --> 00:12:32,249
Δήλωσα την πράξη και την κατέγραψα
τη σχέση με τον διευθυντή, με εσάς.

131
00:12:33,460 --> 00:12:36,054
 � μου είπε αυτό.
Είπε ότι ο Ντέρεκ δεν ξέρει.

132
00:12:36,997 --> 00:12:39,830
Ως γιος του αρχηγού μας,
η μετάνοια θα τον συγχωρήσει.

133
00:12:40,200 --> 00:12:41,827
Θα του δοθεί χάρη.

134
00:12:42,703 --> 00:12:44,898
Μόλις αρχίσει να ανάβει,
ας ξεκινήσουμε την αναζήτηση.

135
00:12:45,172 --> 00:12:46,537
Καπετάνιε, δες αυτό!

136
00:12:47,307 --> 00:12:50,071
Το Gargon, όχι νεκρό.

137
00:12:52,179 --> 00:12:53,976
Ξύπνησε.

138
00:12:54,415 --> 00:12:56,042
Είναι ζωντανό και καλά.

139
00:12:56,583 --> 00:13:00,144
Το θερμαινόμενο αζωτούχο αέριο μίγμα
σόκαρε την οργάνωση.

140
00:13:01,088 --> 00:13:04,114
Τώρα βρίσκεστε στο ίδιο περιβάλλον.

141
00:13:04,224 --> 00:13:06,556
- Τότε αυτός ο πλανήτης είναι κατάλληλος!
- Απολύτως.

142
00:13:07,361 --> 00:13:09,352
Κάνω τη σύνδεση του ραδιοφώνου.

143
00:13:09,663 --> 00:13:11,028
Μορέαλ, Σαούλ...

144
00:13:11,699 --> 00:13:14,065
...χτίστε το Gargon...

145
00:13:14,268 --> 00:13:16,031
...κρύψτε το από τα μάτια σας
σε εκείνη τη σπηλιά.

146
00:13:17,104 --> 00:13:19,664
όταν επιστρέψουμε
μπορούμε να καταλάβουμε από τις μετρήσεις...

147
00:13:20,541 --> 00:13:24,272
...τα νέα μπορούν να περιμένουν
μεγαλώνοντας.

148
00:13:26,380 --> 00:13:28,507
Αλλά αν το Gargon μπορεί να περιμένει
πάρε ρυθμό ανάπτυξης...

149
00:13:28,716 --> 00:13:30,911
...τι θα το αποτρέψει αυτό
μην απελευθερωθείς από την αιχμαλωσία...

150
00:13:31,385 --> 00:13:33,114
...και να δραπετεύσω από τη σπηλιά;

151
00:13:33,454 --> 00:13:35,354
Θα επιστρέψουμε πριν τελειώσει αυτό...

152
00:13:35,556 --> 00:13:39,185
...εκτός αν απομακρυσμένα στοιχεία της πολεμικής αεροπορίας
δεν επιταχύνουμε την ανάπτυξη.

153
00:13:39,860 --> 00:13:42,488
Δεν αφήνουμε τίποτα άλλο,
που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ιδιαίτερα καλά.

154
00:13:43,464 --> 00:13:46,831
Φανταστείτε, χιλιάδες ακόμη
τέτοιο θηρίο...

155
00:13:47,201 --> 00:13:49,362
...καθώς πολλαπλασιάζονται με τις χιλιάδες...

156
00:13:49,636 --> 00:13:51,069
...να πλημμυρίσουμε όλον αυτόν τον πλανήτη.

157
00:13:51,538 --> 00:13:55,498
Τα «θερίζουμε» από τον αέρα,
Και δεν αποτελούν κίνδυνο για εμάς.

158
00:13:56,177 --> 00:13:58,975
Ας προσπαθήσουμε, όχι
θέλουμε να γίνουμε δάσκαλός σας.

159
00:14:07,322 --> 00:14:10,450
Τώρα που ανέφερε ότι το
Ο πλανήτης καλύπτει τις ανάγκες μας...

160
00:14:10,625 --> 00:14:14,254
...επιστροφή εδώ αμέσως
και ετοιμάστε τα μαλλιά φορέα.

161
00:14:15,230 --> 00:14:17,926
Ο Ντέρεκ θέλει μπελάδες
μπορεί να σημαίνει στην ερώτησή μας...

162
00:14:17,999 --> 00:14:20,365
...μπορείτε να έρθετε σε επαφή
με τον ντόπιο πληθυσμό...

163
00:14:20,502 --> 00:14:22,026
...αν και μπορεί να είναι κατώτεροι.

164
00:14:22,237 --> 00:14:25,070
Αν πάμε πίσω τώρα,
πως μπορούμε να το αποτρέψουμε;

165
00:14:25,874 --> 00:14:27,839
Άσε τον κουμπάρο σου εδώ
να βρω τον Ντέρεκ...

166
00:14:27,874 --> 00:14:29,139
...και τον ενημερώνει ότι είναι γιος μου.

167
00:14:29,611 --> 00:14:31,977
Θα επιστρέψω μαζί σας
για να τον συναντήσει.

168
00:14:32,480 --> 00:14:35,506
Μπορείς να είσαι πεισματάρης.
Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή μας.

169
00:14:35,917 --> 00:14:38,112
Αν ισχύει αυτό, τότε...

170
00:14:38,753 --> 00:14:40,584
...πρέπει να το καταστρέψουμε.

171
00:14:40,855 --> 00:14:43,653
Και όλα τα κορίτσια με τα οποία είναι
μπορεις να επικοινωνησεις...

172
00:14:43,758 --> 00:14:45,282
...πρέπει να αντιμετωπιστούν όλοι.

173
00:14:45,693 --> 00:14:47,251
Εντολή, έκανα.

174
00:14:47,462 --> 00:14:49,430
Η κουμπάρα μου
θα το στείλω.

175
00:14:53,535 --> 00:14:55,901
Έδωσα διαταγές, καπετάνιε.

176
00:14:56,237 --> 00:14:59,434
Θα βρω τον Ντέρεκ.

177
00:15:00,642 --> 00:15:03,770
Περιμένετε μέχρι να είναι αρκετά ελαφρύ
για να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας.

178
00:15:04,379 --> 00:15:06,006
Τώρα πρέπει να πάμε...

179
00:15:06,114 --> 00:15:09,106
...θα επιστρέψουμε όταν
ας φέρουμε τα Gargons.

180
00:15:16,090 --> 00:15:19,651
- Μην τον παραπλανήσεις, Θορ.
- Δεν θα το κάνω.

181
00:16:07,042 --> 00:16:08,202
μπορώ να σας βοηθήσω κύριε

182
00:16:08,544 --> 00:16:09,670
Ναι, δεν...

183
00:16:12,982 --> 00:16:16,918
...σας λέει τι σημαίνει
είναι αυτή η επιγραφή σε αυτό το κομμάτι μετάλλου;

184
00:16:19,188 --> 00:16:22,589
Sparky, 1243
Willow Crest Drive.

185
00:16:22,958 --> 00:16:26,985
Απέχει μόλις τρία τετράγωνα από εδώ
Και δεν μπορείτε να το χάσετε.

186
00:16:31,000 --> 00:16:33,764
Γεια, δώστε προσοχή
τι κάνεις ρε φίλε!

187
00:16:34,036 --> 00:16:35,765
λυπάμαι!

188
00:16:36,038 --> 00:16:39,007
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι είναι
αυτός ο τύπος φορούσε ρούχα.

189
00:16:39,174 --> 00:16:42,974
Έμοιαζε με στρατιωτική στολή.
Αναρωτιέμαι από πού προήλθε.

190
00:16:43,312 --> 00:16:47,681
Το καλοκαίρι είναι και από τον Άρη.
Βιάσου, δεν θα τα καταφέρω όλη μέρα.

191
00:17:04,401 --> 00:17:05,891
Έλα μέσα, θα σε πάρω μονοκόμματο.

192
00:17:06,469 --> 00:17:07,493
Σε ένα «κομμάτι»;

193
00:17:07,604 --> 00:17:09,367
Λοιπόν, η πόλη είναι πολύ μακριά.

194
00:17:11,174 --> 00:17:12,766
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ανησυχείς...

195
00:17:12,876 --> 00:17:14,070
Περιμένετε!

196
00:17:24,387 --> 00:17:26,821
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
στολή πριν.

197
00:17:28,625 --> 00:17:30,252
Τι σε έφερε εδώ;

198
00:17:30,694 --> 00:17:34,061
- Ψάχνω για κάποιον.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

199
00:17:34,297 --> 00:17:36,322
Πολύς κόσμος
Ξέρω για αυτό.

200
00:17:37,300 --> 00:17:39,666
Δεν πρέπει να γνωρίζετε το άτομο που ψάχνω.

201
00:17:55,118 --> 00:17:57,786
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ

202
00:17:58,188 --> 00:18:02,056
Το δημοσίευσα στο Sparky πριν από έξι λεπτά
πρωινό και είναι ακόμα εδώ.

203
00:18:02,625 --> 00:18:04,820
Στην πραγματικότητα είναι ακόμα
κυνηγάει το παλιό.

204
00:18:06,162 --> 00:18:07,151
Γειά σου!

205
00:18:09,399 --> 00:18:11,594
Ποιος θέλει να νοικιάσει δωμάτιο;

206
00:18:11,801 --> 00:18:12,827
Τι είναι αυτό;

207
00:18:12,901 --> 00:18:14,827
Ένα αγόρι θέλει ένα δωμάτιο
για ενοικίαση, παππού.

208
00:18:14,971 --> 00:18:17,769
Δείξε του;
Ο Τζο θα είναι εδώ για μένα σύντομα.

209
00:18:17,874 --> 00:18:20,900
Κατεβαίνουμε να δούμε την Αλίκη
Και δεν το φανταζόμουν καν.

210
00:18:22,479 --> 00:18:24,003
Έλα μέσα.

211
00:18:30,020 --> 00:18:32,352
Είμαι η Μπέτυ Μόργκαν
και ο παππούς μου.

212
00:18:32,555 --> 00:18:33,988
Σε αγαπώ, γιε μου.

213
00:18:34,958 --> 00:18:37,051
Μόλις έφτασες στην πόλη;

214
00:18:37,260 --> 00:18:39,490
Δεν νομίζω ότι το είδα
θα ήταν νωρίτερα.

215
00:18:39,697 --> 00:18:41,324
Μόλις ξεκίνησα.

216
00:18:41,899 --> 00:18:43,992
και το όνομά του;

217
00:18:44,668 --> 00:18:47,262
- Ντέρεκ.
- Ντέρεκ...

218
00:18:48,039 --> 00:18:50,234
Έχουμε ένα μεγάλο δωμάτιο,
ακόμη και ο αδερφός μου, ο Μπαντ, ήταν εκεί.

219
00:18:50,541 --> 00:18:53,009
Παντρεύτηκε και έφυγε
στην άλλη άκρη του κράτους.

220
00:18:53,377 --> 00:18:57,040
Ο αδερφός του;
Γνωρίζατε τον αδερφό;

221
00:18:57,715 --> 00:19:01,082
Πώς σε γνώρισα;
Τι περίεργη ερώτηση είναι αυτή;!

222
00:19:01,385 --> 00:19:04,821
Όταν ήμασταν παιδιά, τον μεγάλωσε ο παππούς μου
και οι δυο μας μετά το θάνατο των γονιών μας.

223
00:19:05,022 --> 00:19:06,011
λυπάμαι...

224
00:19:06,857 --> 00:19:09,451
...αλλά ποτέ δεν ήξερα ένα
ούτε ο αδερφός μου.

225
00:19:10,094 --> 00:19:12,324
Ο πατέρας και η μητέρα του πήραν μια σοφή απόφαση...

226
00:19:12,797 --> 00:19:14,594
...και πόνεσε πολύ
τσακωμένες στο σπίτι!

227
00:19:14,799 --> 00:19:15,925
Έλα παππού.

228
00:19:16,000 --> 00:19:19,163
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό
ούτε η μητέρα μου ούτε ο πατέρας μου.

229
00:19:20,237 --> 00:19:23,798
Λοιπόν, κοίτα το δωμάτιο και χα
αν σου αρέσει, τότε μείνε.

230
00:19:24,241 --> 00:19:26,004
Εδώ, θα σας δείξω.

231
00:19:26,110 --> 00:19:28,271
Γεια, νόμιζα ότι θα κοιμηθείς;

232
00:19:28,479 --> 00:19:29,673
Όχι, είναι λάθος.

233
00:19:29,880 --> 00:19:32,906
Ορίστε, Ντέρεκ.
Ελπίζω να κάνουν τη διαφορά.

234
00:19:37,321 --> 00:19:41,280
τι φταίει συμπεριφέρεται σαν
δεν θα έβλεπε αυτοκίνητο από μέσα.

235
00:19:41,792 --> 00:19:43,089
Τι είναι αυτό;

236
00:19:43,461 --> 00:19:46,191
Η πληγή επουλώνεται.
Που ήσουν μέχρι τώρα;

237
00:19:46,630 --> 00:19:48,996
"τραυματίας";!
Πες μου τι είναι.

238
00:19:49,300 --> 00:19:52,565
Κοιτάξτε, κύριε. Δεν το συνιστούσα για αυτό
μια βόλτα για να δώσει ένα μάθημα οδήγησης.

239
00:19:53,104 --> 00:19:54,071
Πες μου!

240
00:19:54,705 --> 00:19:57,503
Φυσικά, φυσικά.
Δεν ήθελα τίποτα.

241
00:19:57,775 --> 00:20:00,744
Εδώ είναι το κουμπί όταν το πατάω
Ανέβασα ταχύτητα, κάτω.

242
00:20:00,845 --> 00:20:03,780
- Δεύτερο και ούτω καθεξής.
- και πώς σταματάμε το όχημα;

243
00:20:04,315 --> 00:20:07,148
Αν θέλω να σταματήσω
Χτυπάω στο έδαφος τρέχοντας, εδώ.

244
00:20:07,418 --> 00:20:10,046
- και αυτό;
- Αυτός ο διακόπτης συλλογής.

245
00:20:10,387 --> 00:20:11,911
Και για υλικό τι χρησιμοποιείς;

246
00:20:12,123 --> 00:20:15,992
Πλάκα μου κάνεις τώρα; Φυσικά
καύσιμο ντίζελ. Το πεντάλ είναι εδώ.

247
00:20:17,195 --> 00:20:18,992
Πρέπει να ανεφοδιάσεις με αυτό.

248
00:20:34,479 --> 00:20:36,674
Τον ρώτησα από πού ήταν.

249
00:20:37,315 --> 00:20:39,840
Μόλις είπε
ότι είναι πολύ μακριά.

250
00:20:40,018 --> 00:20:43,852
Πραγματικά; Ίσως όχι επίτηδες
μιλάει για το από πού ήρθε.

251
00:20:45,023 --> 00:20:48,823
Κοιτάζοντας όμως τα ρούχα της, κάτι
θα μπορούσε να είχε εκπαιδευτεί σε μαγνητικό σχολείο.

252
00:20:50,462 --> 00:20:51,622
Λοιπόν παππού...

253
00:20:52,697 --> 00:20:54,665
...αν μόλις ήρθες στην πόλη
δεν μπορω να πληρωσω...

254
00:20:54,766 --> 00:20:57,997
...μέχρι να βρει δουλειά
κάπου, ίσως...

255
00:20:59,204 --> 00:21:02,196
Τι θέλεις νεαρέ;

256
00:21:03,542 --> 00:21:07,069
Τι γνώμη έχω για το άγαλμα;
Πώς να ζήσετε εδώ; Μαζί σου;

257
00:21:07,746 --> 00:21:11,273
θα ήθελα. Γι' αυτό
βάλε έξω το τραπέζι.

258
00:21:11,883 --> 00:21:13,714
Γι' αυτό ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι;

259
00:21:15,387 --> 00:21:16,752
Όχι αρκετά...

260
00:21:17,022 --> 00:21:19,752
Ντέρεκ, μίλησα με τον παππού μου...

261
00:21:21,126 --> 00:21:23,356
...αν δεν έχεις αρκετά χρήματα αυτή τη στιγμή
βγάλε το δωμάτιο...

262
00:21:24,196 --> 00:21:26,756
...μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να βρεις δουλειά,
δεν είναι παππούς;

263
00:21:26,965 --> 00:21:29,695
Γιατί όχι.

264
00:21:30,135 --> 00:21:32,296
Αν όμως δεν το κάνουν
το δωμάτιο για αυτόν, τότε...

265
00:21:33,205 --> 00:21:34,433
Μου αρέσει πολύ.

266
00:21:35,106 --> 00:21:37,802
Θα θέλαμε να μείνουμε.

267
00:21:38,476 --> 00:21:41,172
Τέλεια, θα πάω
Θα πάρω το δισκίο.

268
00:21:41,379 --> 00:21:43,745
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο,
να φέρεις τα πράγματά σου.

269
00:21:45,550 --> 00:21:48,075
Το "πράγμα" μου;
Δεν έχω τίποτα.

270
00:21:48,386 --> 00:21:50,183
Δεν έχεις άλλα ρούχα ή κάτι τέτοιο;

271
00:21:50,789 --> 00:21:53,088
Δεν μας επιτρεπόταν να...

272
00:21:53,559 --> 00:21:55,390
Δηλαδή, μόνο για μένα
Έχω αυτό το ένα φόρεμα.

273
00:21:55,795 --> 00:21:57,820
Πατέρα, πρέπει να πάρεις περισσότερα.

274
00:21:58,698 --> 00:22:00,893
Ο Μπαντ έχει μια σύζυγο
τα ρούχα του στην ντουλάπα.

275
00:22:01,234 --> 00:22:03,668
- Παππού, μπορεί ο Ντέρεκ να τα χρησιμοποιήσει;
- Φυσικά, αγαπητέ.

276
00:22:03,736 --> 00:22:05,328
Δεν φταίει ούτε ο Bud
ούτε λίγο.

277
00:22:06,038 --> 00:22:07,835
Άγιε σκατά, είναι ο Τζο.

278
00:22:08,374 --> 00:22:10,365
Πάρε ό,τι σου αρέσει
έξω από την ντουλάπα Ντέρεκ...

279
00:22:10,476 --> 00:22:12,671
Θα επιστρέψω σύντομα,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

280
00:22:13,379 --> 00:22:15,540
- Αντίο, Τζο!
- Αντίο παππού.

281
00:22:15,781 --> 00:22:17,749
Φοβάμαι πως ναι, Μπέτυ
πρέπει να αναβάλουμε...

282
00:22:18,184 --> 00:22:19,412
...όλα αυτά για αργότερα.

283
00:22:19,619 --> 00:22:21,143
Μου ήρθε έκτακτη ανάγκη
Μετάνοια από τη ζέστη.

284
00:22:21,554 --> 00:22:22,919
 �, αυτή τη στιγμή, Τζο;

285
00:22:23,456 --> 00:22:25,119
Χρειάζεσαι πολύ κόσμο
Θα ετοιμάσω μια συνέντευξη

286
00:22:24,156 --> 00:22:27,119
Ας το σκοτώσουμε, πετάει
είδαν ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ.

287
00:22:27,260 --> 00:22:28,989
Τότε μπορεί να πάρει όλη την ημέρα.

288
00:22:29,295 --> 00:22:31,786
Ελπίζω όχι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω, εντάξει;

289
00:22:31,864 --> 00:22:33,024
Εντάξει, Τζο.

290
00:22:36,535 --> 00:22:39,060
Νομίζω ότι είναι ρεπόρτερ
Η ζωή του είναι αρκετά ταραχώδης.

291
00:22:39,939 --> 00:22:41,873
Ποτέ δεν μπορούσε να μάθει πότε
εδώ είναι μια νέα ιστορία.

292
00:22:43,175 --> 00:22:46,338
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Ντέρεκ
θα ήθελες να έρθεις να φας.

293
00:22:46,545 --> 00:22:48,069
Θα μου δανείζατε το αυτοκίνητο;

294
00:22:48,381 --> 00:22:49,575
Στοίχημα ότι θα ήταν σε αυτό.

295
00:22:50,182 --> 00:22:52,150
Δεν πιστεύεις ότι η Αλίκη είναι ένοχη;

296
00:22:52,485 --> 00:22:54,919
Δεν ξέρεις την Αλίκη. Δεν θα ξέρω
ξύστε τα μεταξύ τους!

297
00:23:14,707 --> 00:23:17,642
Γεια, τι συμβαίνει στην πόλη, κύριε;
Είσαι ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

298
00:23:17,710 --> 00:23:19,610
- Πώς;
- Αυτά είναι τα ρούχα που φοράει.

299
00:23:19,679 --> 00:23:22,375
Μίλησα με έναν άντρα σήμερα το πρωί,
που ήταν ντυμένος έτσι.

300
00:23:22,615 --> 00:23:24,640
Ίσως αυτό είναι το στυλ που ψάχνετε;

301
00:23:24,950 --> 00:23:26,178
Μίλησες μαζί του;

302
00:23:26,619 --> 00:23:28,588
Τι είπε;
Πού πήγε;

303
00:23:28,789 --> 00:23:31,087
Γεια, τι έχει μέσα;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

304
00:23:31,224 --> 00:23:33,715
- Πες μου τι είπες στον εαυτό σου.
- Τι να κάνω;

305
00:23:33,794 --> 00:23:36,957
- και τι νομίζεις, ποιος είσαι;
- Απάντησε μου πριν σε καταστρέψω.

306
00:23:37,698 --> 00:23:41,532
Ήρθε με ένα μπαμ.  Ενδιαφερόταν
μετά τη διεύθυνση και του είπα πού να το ψάξει.

307
00:23:41,635 --> 00:23:43,330
Οπου;
Που τον έστειλες;

308
00:23:43,403 --> 00:23:46,634
Η διεύθυνση είναι Willow Crest Drive
Ήταν 243, νομίζω.

309
00:23:46,840 --> 00:23:47,829
Πες μου πώς θα πάω εκεί.

310
00:23:48,041 --> 00:23:50,532
Απλώς κατεβείτε περίπου. τρία τετράγωνα
δηλαδή Willow Crest.

311
00:23:51,244 --> 00:23:53,542
Μόνο μέτρο 243
είναι λίγα σπίτια μακριά.

312
00:24:14,201 --> 00:24:16,829
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο
πάτα φρένο Ντέρεκ...

313
00:24:17,037 --> 00:24:19,870
Αν δεν θέλεις
γεμίζετε συνεχώς την ουροδόχο κύστη σας.

314
00:24:19,940 --> 00:24:22,465
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ένα
οδηγείτε πριν.

315
00:24:22,642 --> 00:24:23,631
Θα το δοκιμάσω.

316
00:24:23,710 --> 00:24:26,008
βάλτο εκεί κάτω
Το σπίτι της Αλίκης.

317
00:24:32,886 --> 00:24:34,854
Και είναι πολύ καλύτερο.

318
00:24:35,021 --> 00:24:36,045
Περίμενε, Μπέτυ.

319
00:24:36,723 --> 00:24:38,486
Τι είναι, Ντέρεκ;

320
00:24:40,327 --> 00:24:41,954
Όταν μπήκα να φέρω...

321
00:24:43,497 --> 00:24:45,089
...αυτό έγινε γιατί...

322
00:24:45,499 --> 00:24:46,295
Ναι;

323
00:24:47,634 --> 00:24:49,659
Μόλις έφτασα εδώ.

324
00:24:49,936 --> 00:24:51,870
Δεν ήξερα που να πάω...

325
00:24:53,206 --> 00:24:55,197
...όλα είναι τόσο περίεργα
ήταν στο μυαλό μου.

326
00:24:57,177 --> 00:24:58,940
Χαίρομαι που ήρθες εδώ.

327
00:25:00,781 --> 00:25:01,941
Σαν παππούς.

328
00:25:03,484 --> 00:25:05,509
Χωρίς γνωστούς και φίλους...

329
00:25:05,820 --> 00:25:08,448
...δεν θα ένιωθες καν σαν τέτοιος
σε ξενοδοχείο ή σε οποιοδήποτε τέτοιο μέρος.

330
00:25:10,024 --> 00:25:12,959
Το παιδί μας. Ελπίζω η Αλίκη να ψάχνει
μερικά μαγιό για εσάς.

331
00:25:24,705 --> 00:25:27,469
Γεια! Ποιος είναι αυτός ο ξένος;

332
00:25:27,809 --> 00:25:31,074
Ο Τζο δεν μπορούσε να έρθει, Άλις, αλλά
Είπα στον Ντέρεκ να φύγει.

333
00:25:31,946 --> 00:25:33,504
Γεια σου Ντέρεκ, αυτή είναι η Άλις.

334
00:25:34,048 --> 00:25:35,242
Ντέρεκ.

335
00:25:35,483 --> 00:25:37,678
Χα, αυτό μου αρέσει.

336
00:25:38,119 --> 00:25:39,814
Μπείτε μέσα, το νερό είναι υπέροχο.

337
00:25:40,388 --> 00:25:43,448
Χρειάζομαι ένα παντελόνι
Δεν βρήκα ούτε ένα στο διαμέρισμα.

338
00:25:43,791 --> 00:25:46,589
Κανένα πρόβλημα, μπορείτε να επιλέξετε
από τα μαγιό του πατέρα μου.

339
00:25:47,128 --> 00:25:49,289
Οι υπηρέτες πήραν έξοδο σήμερα.

340
00:25:49,630 --> 00:25:52,030
Είμαστε οι μόνοι
σε όλο το σπίτι.

341
00:25:53,634 --> 00:25:55,124
Πού είναι το παντελόνι, Αλίκη;

342
00:25:55,403 --> 00:25:56,529
Είναι κρεμασμένα εκεί.

343
00:25:58,239 --> 00:26:00,002
Αυτό είναι λίγο μεγάλο για σένα, Ντέρεκ.

344
00:26:00,308 --> 00:26:04,074
Σε αυτή την περίπτωση, ναι
πρέπει να τσιμπήσετε.

345
00:26:04,946 --> 00:26:08,074
Μη διστάσετε να το δοκιμάσετε.
Υπάρχει το μπάνιο.

346
00:26:09,951 --> 00:26:11,145
Τι ήταν αυτό;

347
00:26:11,319 --> 00:26:12,650
Μην ανησυχείς, θα έρθω.

348
00:26:14,489 --> 00:26:16,457
Αυτό ήθελα να μιλήσω.

349
00:26:17,124 --> 00:26:21,754
Ο λόγος που ήρθα εδώ
όταν δεν ήξερα πού να πάω.

350
00:26:21,896 --> 00:26:24,660
Νόμιζα ότι ήταν δεκαπέντε σεντς.

351
00:26:26,167 --> 00:26:27,691
Φαίνεται έτσι.

352
00:26:28,236 --> 00:26:30,761
Είναι σαν...Sparky-...

353
00:26:31,305 --> 00:26:33,432
Σπινθηροβόλο από το γιακά.

354
00:26:34,041 --> 00:26:35,770
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;

355
00:26:36,544 --> 00:26:38,979
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
Ήμουν με τους άλλους.

356
00:26:39,781 --> 00:26:42,272
Ένα από αυτά καταστράφηκε
ένα μικρό πλάσμα.

357
00:26:42,718 --> 00:26:46,449
Αυτό το βρήκα αργότερα
των λειψάνων του.

358
00:26:47,556 --> 00:26:50,525
Ξέρεις, κάποιος
σκότωσες τον Σπάρκι;

359
00:26:51,627 --> 00:26:55,393
Ω, όχι, Ντέρεκ, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Γιατί κάποιος να θέλει να γνωρίσει τον Sparky;

360
00:26:56,465 --> 00:26:58,194
Λυπάμαι Μπέττυ...

361
00:26:58,400 --> 00:26:59,992
Πες μου ποιος ήταν αυτός, Ντέρεκ;

362
00:27:00,235 --> 00:27:02,203
Έφυγαν μετά από αυτό.

363
00:27:02,738 --> 00:27:04,638
Απλώς έμεινα εκεί.

364
00:27:04,706 --> 00:27:07,334
Αλλά δεν το κατάλαβα...

365
00:27:07,943 --> 00:27:09,433
Πού είναι ο Σπάρκι...

366
00:27:11,914 --> 00:27:15,145
- Μπορείς να μου δείξεις πού έγινε αυτό;
- Θα ντυθώ και θα πάω μαζί σου.

367
00:27:15,384 --> 00:27:18,945
Όχι, Άλις, είμαι έτοιμη.
Τα λέμε αργότερα.

368
00:27:38,040 --> 00:27:40,531
Με τα λόγια, ο Derek δεν είναι μόνος
ήρθε στην πόλη.

369
00:27:41,043 --> 00:27:43,011
Αν το ψάχνεις, δεν είναι εδώ.

370
00:27:43,378 --> 00:27:46,438
 � και η Μπέτυ... η εγγονή μου,
Πήγαν στο Γούντγουορντς.

371
00:27:47,316 --> 00:27:51,082
Γιατί δεν πας εκεί; Σίγουρα
Θα ήταν υπέροχο να έρθετε μαζί μας.

372
00:27:51,887 --> 00:27:54,617
Ναί. Πώς θα φτάσω εκεί;

373
00:27:55,791 --> 00:27:58,726
Ο Woodwards είναι ευθεία
υπάρχει το �τον, περίπου. 3 μίλια μακριά...

374
00:27:58,827 --> 00:28:00,795
...λίγο πριν φτάσουμε στο Πάρκο.

375
00:28:00,862 --> 00:28:04,059
Το μεγαλύτερο σπίτι τριγύρω
δεν μπορείς να το χάσεις.

376
00:28:05,667 --> 00:28:07,396
Από πού έρχεσαι φίλε;

377
00:28:08,103 --> 00:28:11,072
Δεν νομίζω ότι το έχω δει
μια τέτοια στολή πριν.

378
00:28:12,841 --> 00:28:16,437
Κατωναί τιτόκ, μι;
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

379
00:28:16,779 --> 00:28:19,009
Derek sem mondta meg
hol volt kor'bban.

380
00:28:20,049 --> 00:28:23,018
Δεν νομίζω
ανυπομονεί να τη γνωρίσει.

381
00:28:42,105 --> 00:28:44,266
Χολ βαν, Ντέρεκ;

382
00:28:46,009 --> 00:28:47,977
Csak nem ezekre α
εννοείς παλιά κόκαλα;

383
00:28:48,044 --> 00:28:50,007
Είσαι αυτό, φίλε
είναι εδώ για πολύ καιρό.

384
00:28:50,044 --> 00:28:51,207
Δεν.

385
00:28:51,781 --> 00:28:54,807
Ezek a maradvnyok
Βρήκα αυτό το medèl.

386
00:28:55,785 --> 00:28:58,413
Αλλά...δεν μπορεί να είναι ο Sparky...

387
00:28:59,789 --> 00:29:02,587
Ομολογώ, μπορεί να ήταν εδώ
Και το έχασε, αυτό είναι όλο.

388
00:29:05,028 --> 00:29:07,929
Δεν το ξέρεις
αποσαθρωμένη ακτίνα;

389
00:29:09,265 --> 00:29:10,289
Το τι;

390
00:29:12,301 --> 00:29:15,429
Αυτή η δομή είναι μια δέσμη φωτός,
που χωρίζει...

391
00:29:15,505 --> 00:29:17,871
...ένας ζωντανός οργανισμός
μοριακή δομή.

392
00:29:18,541 --> 00:29:21,135
Όλα εκτός από τα στερεά
οστικές δομές...

393
00:29:22,979 --> 00:29:24,571
Είναι ένα τέρας!

394
00:29:26,482 --> 00:29:29,713
Και εννοείς...Sparky...;

395
00:29:30,953 --> 00:29:31,783
Όμως...

396
00:29:31,954 --> 00:29:34,650
Εκεί, με το ίδιο δοκάρι
στοχοποίησαν και εμένα.

397
00:29:35,324 --> 00:29:38,521
Τους πήραν... και αυτό έμεινε.

398
00:29:40,463 --> 00:29:42,192
Άγιε σκατά, Ντέρεκ.

399
00:29:42,699 --> 00:29:45,827
Μου χρωστάς μια εξήγηση.
Γιατί το έκαναν αυτό;

400
00:29:46,402 --> 00:29:47,926
Από πού ήρθες και εσύ...;

401
00:29:48,204 --> 00:29:49,432
Άκου Μπέτυ...

402
00:29:53,544 --> 00:29:56,980
...ποια είναι η πιο εξελιγμένη μορφή του
στην επιχείρηση που ξέρεις;

403
00:29:57,881 --> 00:29:59,610
Τι εννοείς με αυτό;

404
00:29:59,883 --> 00:30:01,612
Απάντησε σε παρακαλώ Μπέτυ.

405
00:30:02,786 --> 00:30:05,584
Αεροπλάνα, τζετ,
Νομίζω πως ναι. Γιατί;

406
00:30:06,023 --> 00:30:08,992
και που πάνε;
Από πού, πού;

407
00:30:09,860 --> 00:30:11,259
Παντού στον κόσμο!

408
00:30:11,962 --> 00:30:13,452
και αυτό είναι όλο;

409
00:30:14,131 --> 00:30:16,031
Πού αλλού πάνε;

410
00:30:17,568 --> 00:30:19,536
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ...

411
00:30:20,637 --> 00:30:22,468
Είναι ένα μυστικό όπλο...

412
00:30:22,539 --> 00:30:25,667
...κάτι που επινόησαν άλλοι
και στράφηκαν εναντίον σου;

413
00:30:26,477 --> 00:30:28,775
Κάτι τέτοιο.

414
00:30:29,646 --> 00:30:32,376
Νομίζω ότι πρέπει να το βρω
σε κάποιον που θα μπορούσα να του εξηγήσω.

415
00:30:32,649 --> 00:30:34,549
Ίσως ο καθηγητής Simpson,
στο πανεπιστήμιο...

416
00:30:35,052 --> 00:30:37,612
…… ο επικεφαλής του επιστημονικού τμήματος.

417
00:30:39,490 --> 00:30:40,787
...τι είναι, Ντέρεκ;

418
00:30:42,960 --> 00:30:43,892
Η Μπέτυ...

419
00:30:44,795 --> 00:30:46,763
...όταν το μάθεις
απο που ηρθα...

420
00:30:47,397 --> 00:30:49,524
...μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά...

421
00:30:50,567 --> 00:30:54,298
...Ελπίζω αυτό να μην κάνει τη διαφορά
στη σχέση μας. Επειδή...

422
00:30:55,038 --> 00:30:57,370
Δεν με ενδιαφέρει
από που ήρθες;

423
00:30:58,308 --> 00:31:01,072
Δεν τα κατάλαβα όλα αυτά, απλά...

424
00:31:01,712 --> 00:31:04,613
...Νιώθω κάπως, σαν
Πάντα θα σε γνώριζα.

425
00:31:05,783 --> 00:31:07,944
Είναι σαν να μην υπήρξαμε ποτέ
θα ήταν μακριά το ένα από το άλλο.

426
00:31:11,121 --> 00:31:13,282
Πάμε στον καθηγητή
και ας του μιλήσουμε.

427
00:31:13,724 --> 00:31:16,420
Ας πάμε πρώτα στο διαμέρισμά μας,
για να το γεμίσω.

428
00:31:18,629 --> 00:31:21,257
Τι ήταν αυτό;
Ακούσατε αυτόν τον ήχο;

429
00:31:21,732 --> 00:31:22,699
Όχι...

430
00:31:22,966 --> 00:31:26,164
...είναι απλώς ο άνεμος.
Τι είδους ήχος;

431
00:31:26,571 --> 00:31:29,768
Τίποτα, μόνο η φαντασία μου
με προειδοποίησε.

432
00:31:30,708 --> 00:31:32,676
Έλα, ας ασχοληθούμε.

433
00:31:39,117 --> 00:31:40,812
Γεια σου!

434
00:31:40,885 --> 00:31:43,445
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Είσαι μόνος;

435
00:31:44,189 --> 00:31:45,588
Μπορεί να είναι.

436
00:31:45,723 --> 00:31:47,850
Πού είναι οι άλλοι;
Αυτοί που ήταν μαζί σου...

437
00:31:48,193 --> 00:31:49,592
Τι θέλετε να μάθετε;

438
00:31:49,794 --> 00:31:51,193
Πες μου που είναι!

439
00:31:52,330 --> 00:31:55,299
- Ποιος είσαι τελικά;!
-Τι εννοείς! Μιλώ ανοιχτά.

440
00:31:56,034 --> 00:31:58,798
- Έφυγαν από εδώ.
- Πού πήγαν;

441
00:31:59,704 --> 00:32:02,832
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις από εδώ
πριν καλέσει την αστυνομία.

442
00:32:02,941 --> 00:32:05,739
Δεν θα προσκαλέσετε κανέναν.
Κάνε αυτό που λέω.

443
00:32:05,944 --> 00:32:08,139
Απλώς σκέφτεσαι «κύριε».

444
00:32:11,783 --> 00:32:14,343
Σου είπα να μην πάρεις τηλέφωνο κανέναν!

445
00:33:03,969 --> 00:33:06,597
Ο παππούς αποκοιμήθηκε, τον άφησα μόνο του
ένα τραγούδι για αυτόν, ξέρει που πήγαμε.

446
00:33:07,206 --> 00:33:09,697
Όπως ξέρω, θα επιστρέψουμε
πριν σηκωθεί.

447
00:33:26,325 --> 00:33:27,349
Ψάρι;

448
00:33:27,559 --> 00:33:29,459
Γεια σου παππού, αυτός είναι ο Τζο.
είναι η Μπέτυ εκεί

449
00:33:30,329 --> 00:33:33,230
Όχι, αυτή και ο Ντέρεκ έφυγαν
προς Woodsward, �sn.

450
00:33:33,866 --> 00:33:35,595
Θα τα βρείτε πραγματικά εκεί.

451
00:33:36,035 --> 00:33:37,161
Ντέρεκ;
Ποιος είναι ο Ντέρεκ;

452
00:33:37,703 --> 00:33:39,830
 �, δεν γνωριστήκατε ακόμα;

453
00:33:40,472 --> 00:33:42,633
Το έβγαλε σήμερα το πρωί
Το παλιό δωμάτιο του Bud.

454
00:33:43,309 --> 00:33:44,606
Φαίνεται καλός τύπος.

455
00:33:46,045 --> 00:33:48,445
Ναί; Σε κάλεσα γιατί
γιατί ήθελα να μιλήσω με την Μπέτυ...

456
00:33:48,547 --> 00:33:51,744
...έπεσα πάνω σε διπλό φόνο
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο...

457
00:33:52,084 --> 00:33:56,020
...αλλά μόλις υποβάλω το άρθρο, θα φύγω
Η Αλίκη και θα βρεθούμε εκεί.

458
00:33:56,221 --> 00:33:58,519
Διπλός φόνος;
Οταν; Οπου;

459
00:33:58,791 --> 00:34:01,191
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
Βρήκαμε μόνο δύο σκελετούς.

460
00:34:01,293 --> 00:34:03,318
Θα μάθουμε περισσότερα
όταν φτάσει εδώ ο ιατροδικαστής.

461
00:34:03,462 --> 00:34:06,158
Τζο! Τζο!

462
00:34:06,532 --> 00:34:09,023
Τζο! Βρήκα ένα σημείωμα...

463
00:34:20,713 --> 00:34:23,045
Θεέ μου, δεν το βρήκε
δύο από την πισίνα;

464
00:34:23,115 --> 00:34:24,412
λυπάμαι.

465
00:34:25,651 --> 00:34:26,948
Η Μπέτυ άφησε μια μουσική...

466
00:34:27,319 --> 00:34:30,015
Τώρα έχουν πάει στο πανεπιστήμιο,
συναντήστε τον καθηγητή Simpson.

467
00:34:47,307 --> 00:34:49,275
Πού να το βρείτε
Ο καθηγητής Simpson;

468
00:34:49,409 --> 00:34:51,707
Αυτό είναι το γραφείο σας
αλλά δεν έχει μπει ακόμα.

469
00:34:52,212 --> 00:34:55,272
Ίσως είναι ήδη εδώ στο πάρκινγκ.
Εδώ δίπλα στην παρέα.

470
00:34:55,715 --> 00:34:57,148
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ αν θέλουμε;

471
00:34:57,317 --> 00:34:59,512
Όχι, ας ετοιμαστούμε
μάλλον εκεί έξω.

472
00:35:16,169 --> 00:35:19,138
- Καλημέρα, Χίλντα.
-Καλημέρα δάσκαλε.

473
00:35:19,806 --> 00:35:22,001
Έχετε πάρει ακόμα τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

474
00:35:22,208 --> 00:35:25,609
Θα κατέβω και θα δω
είναι έτοιμοι τώρα.

475
00:35:31,317 --> 00:35:33,683
Το γραφείο του καθηγητή Sipson...
πιο πέρα είναι η τρίτη πόρτα.

476
00:35:34,654 --> 00:35:36,383
Προϊστάμενος του επιστημονικού τμήματος.

477
00:35:41,127 --> 00:35:44,096
Βλέπω το αυτοκίνητο του καθηγητή
είναι ήδη εδώ.

478
00:35:44,230 --> 00:35:45,925
Κάπου πρέπει να είναι
είναι στην πανεπιστημιούπολη...

479
00:35:46,199 --> 00:35:48,099
...καλύτερα να επιστρέψουμε
στο γραφείο και θα περιμένουμε εκεί.

480
00:35:48,401 --> 00:35:50,835
Ψάρι; Simpson εδώ,
επιστημονικό μέρος.

481
00:35:51,037 --> 00:35:52,595
-Ν...
- Άσε το κάτω!

482
00:35:53,039 --> 00:35:55,166
- Τι σημαίνει αυτό;
-Κάνε όπως σου είπα!

483
00:35:55,575 --> 00:35:56,599
Ποιος είσαι;

484
00:35:56,709 --> 00:35:59,542
που είναι Από ποιον είναι;
έλαβε πληροφορίες.

485
00:35:59,879 --> 00:36:01,608
ΠΟΥ;
Αυτό μπορεί να είναι κάτι λάθος.

486
00:36:02,115 --> 00:36:03,742
Δεν κάνω λάθη.

487
00:36:03,950 --> 00:36:05,747
Πού πήγε;
Εκεί έξω;

488
00:36:05,952 --> 00:36:07,977
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

489
00:36:08,188 --> 00:36:10,418
Μη μιλάς σε κανέναν.

490
00:36:36,050 --> 00:36:37,278
Βρήκαμε το αυτοκίνητό σου...

491
00:36:37,651 --> 00:36:40,279
Ναι, το ξέρω, ήρθε εδώ και πολύ καιρό
που έφυγαν οι γυναίκες.

492
00:36:52,800 --> 00:36:54,927
- �, Ντέρεκ.
- Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο.

493
00:36:55,469 --> 00:36:58,597
Δεν θα συνεχίσω να δουλεύω
που συμβαίνουν τέτοια πράγματα!

494
00:37:01,208 --> 00:37:03,938
Θα ήθελα να το πιστεύω
αυτό δεν είναι αλήθεια αλλά...

495
00:37:04,111 --> 00:37:05,908
Αυτό έγινε με μια δοκό αποσύνθεσης.

496
00:37:06,213 --> 00:37:08,943
Όπως αυτό που σκότωσε τον Sparky...

497
00:37:10,117 --> 00:37:13,553
- ...αλλά είπες ότι έφυγαν.
- Για κάποιο λόγο θέλουν να με σκοτώσουν.

498
00:37:13,988 --> 00:37:16,218
Κάπως μας βρήκαν τα ίχνη.

499
00:37:16,624 --> 00:37:19,593
Θα ήθελα να μπεις στο αυτοκίνητο
και πήγαινε σε ασφαλές μέρος.

500
00:37:20,194 --> 00:37:21,354
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό...;

501
00:37:22,396 --> 00:37:25,923
Παππούς! Άφησα μια μουσική!
Πρέπει να ήταν εκεί...» Ντέρεκ.

502
00:37:28,202 --> 00:37:29,362
Πάω στο διαμέρισμά σου.

503
00:37:29,470 --> 00:37:33,133
Όχι, ίσως σε περιμένουν εκεί.
Φωνάζω τον παππού.

504
00:37:52,494 --> 00:37:55,520
Παππού, ευχαριστώ.
Δεν πειράζει, Ντέρεκ.

505
00:37:55,730 --> 00:37:57,459
Μπέτυ, παιδί μου.
τι φταίει

506
00:37:57,799 --> 00:37:59,360
Παππού, έχει πάει κανείς εκεί;

507
00:37:59,499 --> 00:38:01,360
Είπες σε κάποιον
πώς είμαστε στο πανεπιστήμιο

508
00:38:01,636 --> 00:38:04,901
Ω ναι, ο Ντέρεκ είναι φίλος.
Σε βρήκε;

509
00:38:05,106 --> 00:38:08,007
Αυτός είναι δολοφόνος!
Σκότωσε τον καθηγητή Simoson!

510
00:38:08,577 --> 00:38:11,546
Ήρθε μετά τον Derek και τώρα στα αλήθεια
επιστρέφει στο σπίτι!

511
00:38:11,947 --> 00:38:14,279
Ένας δολοφόνος;!
Αλλά η αστυνομία...

512
00:38:14,482 --> 00:38:16,677
Μη μαλώνεις παππού.
απλά φύγε από εκεί!

513
00:38:17,118 --> 00:38:20,281
Πάμε στο καπετάνιο.
Θα βρεθούμε εκεί.

514
00:38:20,655 --> 00:38:22,885
Μην ανησυχείς για μένα, Μπέτυ.
κοντεύω να φύγω.

515
00:38:22,958 --> 00:38:23,947
Τα λέμε μωρό μου.

516
00:38:27,729 --> 00:38:30,027
Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία
Και σας λέω πώς να πάτε.

517
00:38:30,131 --> 00:38:31,860
Με τι όπλα
είναι εξοπλισμένα;

518
00:38:32,033 --> 00:38:34,365
- Με τουφέκια γιατί;
- Τι εκπέμπουν τα όπλα;

519
00:38:34,636 --> 00:38:36,763
Σφαίρες...γιατί είναι σημαντικό αυτό;

520
00:38:37,239 --> 00:38:38,263
Μπάλες...

521
00:38:39,241 --> 00:38:41,072
...άλλα εκατό χρόνια
αποδεικτικά στοιχεία για αυτό...

522
00:38:41,176 --> 00:38:44,168
Ψάρι, κέντρο; Ενεργοποιήστε το για μένα
η αστυνομία αμέσως.

523
00:39:06,468 --> 00:39:08,766
Ναι, θα είμαστε εκεί σύντομα.
είμαι έτοιμος.

524
00:39:09,204 --> 00:39:10,899
Μπέτυ πώς θα φτάσουμε εκεί.

525
00:39:11,373 --> 00:39:14,137
Θα ήθελα να πας κάπου αλλού
πήγαινε όπου είσαι ασφαλής.

526
00:39:14,376 --> 00:39:16,207
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές;
από αστυνομικό;

527
00:39:16,478 --> 00:39:19,936
Ο αστυνομικός είπε οπλισμένος
μας περιμένουν μπροστά στην είσοδο.

528
00:39:20,415 --> 00:39:22,940
Τους είπα ότι ερχόταν
θα είμαστε εκεί... ας βιαστούμε.

529
00:39:38,334 --> 00:39:39,266
Στάση!

530
00:39:39,802 --> 00:39:42,828
τι θέλεις
Μίλησα με τον εγγονό μου...

531
00:39:43,072 --> 00:39:44,835
...μην βασίζεσαι σε τίποτα
Ψάχνω για βοήθεια.

532
00:39:44,907 --> 00:39:47,341
Θα επιστρέψουν εδώ;
Μιλώ ανοιχτά!

533
00:39:48,044 --> 00:39:51,013
Δεν έχω λόγο να σε κατηγορήσω
ο... εγγονός σου.

534
00:39:51,213 --> 00:39:54,114
-Μα αν δεν μου το πεις...
- Θα σκοτώσεις τον Ντέρεκ;

535
00:39:54,250 --> 00:39:55,774
Τι έφερες;

536
00:39:55,851 --> 00:39:58,581
Γιατί όχι;
Γιατί θέλεις να τον γνωρίσεις;

537
00:40:00,089 --> 00:40:02,421
Το μόνο σημαντικό είναι ότι
φύγε από εδώ...

538
00:40:02,625 --> 00:40:04,923
...να επιστρέψω εκεί
όπου ανήκει.

539
00:40:04,994 --> 00:40:07,428
- και που είναι;
- Από πού έφυγε τρέχοντας.

540
00:40:08,197 --> 00:40:11,166
Κανείς δεν τιμωρείται
αν μου πεις που είναι.

541
00:40:11,567 --> 00:40:15,162
Αν όχι, πολλοί θα πεθάνουν.
Ξεκινώντας από τον εαυτό σας.

542
00:40:15,638 --> 00:40:18,698
Δεν είναι εδώ... έχει πάει στην πόλη.

543
00:40:19,108 --> 00:40:21,076
Οπου; Πάρε με εκεί!

544
00:40:21,510 --> 00:40:24,240
Οδηγείς.
Το παιδί μας. Κάντε μια προσπάθεια.

545
00:40:32,555 --> 00:40:33,715
Αλίκη! Μπέττυ!
Υπάρχει κανείς εδώ;

546
00:40:35,458 --> 00:40:36,948
Ιερά χάλια!

547
00:40:40,629 --> 00:40:42,358
Δεν νομίζεις
είναι όλα ψεύτικα;

548
00:40:42,631 --> 00:40:44,189
Δεν νομίζω, Χάρι.

549
00:40:44,400 --> 00:40:46,698
Το κορίτσι που τηλεφώνησε και το έκανε
ξέρει τι λέει.

550
00:40:47,336 --> 00:40:48,701
Κρυώσαμε, Μακ.

551
00:40:49,038 --> 00:40:51,165
από τον Joe Rogers,
από τον δημοσιογράφο της Daily News.

552
00:40:51,307 --> 00:40:53,639
Υπάρχει ένας τόνος εδώ.
Βρέθηκε μεγαλύτερο κάταγμα οστού.

553
00:40:54,210 --> 00:40:56,371
Αυτή τη φορά κάτω από μια πισίνα.

554
00:40:58,547 --> 00:41:00,914
Το κέντρο της πόλης είναι ακόμα ένα
είναι τόσο πολύ.

555
00:41:01,551 --> 00:41:04,452
Ελπίζω ο παππούς να είναι ακόμα εκεί
περίμενε μας με ασφάλεια.

556
00:41:08,125 --> 00:41:10,855
-Τι κάνεις;
-Σιωπή! Συνεχίζω το δρόμο μου!

557
00:41:24,574 --> 00:41:26,169
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

558
00:41:26,274 --> 00:41:28,169
Αυτός με ακολουθεί, όχι εσύ.

559
00:42:38,216 --> 00:42:39,945
Ντέρεκ, μην το κάνεις! Πρέπει να έπεσε.
Ερχομαι!

560
00:42:41,719 --> 00:42:42,845
Μείνετε καλυμμένοι!

561
00:42:55,500 --> 00:42:57,024
Μπέττυ! Χάρη στο
ότι είσαι ασφαλής.

562
00:42:57,201 --> 00:42:59,999
Μόλις ήρθα από την Αλίκη.
Υπήρχε ένας καρκίνος των οστών στην πισίνα.

563
00:43:00,872 --> 00:43:01,998
Αλίκη; Ω, όχι.

564
00:43:02,974 --> 00:43:06,375
Ήρθαμε να συναντήσουμε τον παππού.
Ο δολοφόνος ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο.

565
00:43:06,611 --> 00:43:07,600
Τι είναι αυτό;

566
00:43:07,678 --> 00:43:09,646
Πώς όμως... θα μπορούσες να εμπλακείς σε αυτό;

567
00:43:09,814 --> 00:43:12,248
Γιατί σκότωσαν τον Sparky
από το παλιό αμάρτημα.

568
00:43:12,316 --> 00:43:15,843
- Είναι δολοφόνος, Τζο.
- και ανάγκασε τον παππού να τον φέρει εδώ;

569
00:43:16,387 --> 00:43:18,787
- Πού είναι ο παππούς; είσαι καλά
- Ναι...

570
00:43:18,890 --> 00:43:20,517
...είναι εκεί, κύριε
να βγει στο δρόμο.

571
00:43:21,893 --> 00:43:24,384
Μείνε εδώ.
θα τον βοηθήσω.

572
00:43:40,645 --> 00:43:42,010
Τι κάνεις εδώ;

573
00:43:42,313 --> 00:43:44,838
Μπείτε στην εταιρεία.
Το ασφαλές μέρος.

574
00:43:50,555 --> 00:43:51,487
Ματιά!

575
00:43:53,057 --> 00:43:55,821
Εδώ στο δρόμο...
Σταγόνες αίματος.

576
00:43:57,895 --> 00:43:59,385
Μπέττυ! Πήγαινε στο σπίτι.
Ο Ντέρεκ...

577
00:44:04,802 --> 00:44:07,828
Δώσε μου το όπλο, Ντέρεκ.
Αργά.

578
00:44:08,639 --> 00:44:10,664
Μια ξαφνική κίνηση
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.

579
00:44:11,877 --> 00:44:13,367
Ντέρεκ,...Ντέρεκ,
κάνε αυτό που λέει.

580
00:44:18,951 --> 00:44:19,975
Επάνω!

581
00:44:23,789 --> 00:44:27,190
Πάρτε το σε κάποιον που θα το αφαιρέσει
τη μεταλλική μπάλα από το σώμα μου.

582
00:44:27,492 --> 00:44:29,790
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Ναι, αλλά πρέπει.

583
00:44:29,828 --> 00:44:33,594
Πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει.
Ξέρω γιατρό.

584
00:44:33,699 --> 00:44:34,631
Θα το πάμε εκεί.

585
00:44:34,900 --> 00:44:36,663
Το κάνεις πολύ σοφά.

586
00:44:37,035 --> 00:44:38,161
Πήγαινε τώρα.

587
00:44:48,981 --> 00:44:50,573
Και αυτό έγινε.

588
00:44:50,882 --> 00:44:51,908
Το επόμενο που με τρομάζει

589
00:44:51,950 --> 00:44:53,908
να το δοκιμάσω στο παράθυρο
Να ζωγραφίσω την Μπέτυ και τον Ντέρεκ.

590
00:44:54,553 --> 00:44:56,578
Γύρισα το αυτοκίνητο και...

591
00:44:57,556 --> 00:44:59,683
Πες μου, πού είναι η Μπέτυ;

592
00:45:00,726 --> 00:45:04,093
Αυτό είναι περίεργο. Το χρειάζομαι εδώ
να είσαι κάπου.

593
00:45:04,496 --> 00:45:07,761
Αλλά και το αυτοκίνητό του εξαφανίστηκε.
Έφυγε χωρίς εμένα.

594
00:45:08,734 --> 00:45:11,294
Μην ανησυχείς παππού.
Παίρνεις ένα μαχαίρι στο σπίτι.

595
00:45:12,204 --> 00:45:15,833
Θα υποβάλω την ιστορία πριν και μετά το καλοκαίρι
Βγαίνω στην αμαρτία που ανέφερε η Μπέτυ.

596
00:45:16,141 --> 00:45:18,302
Στο παλιό αμάρτημα;
Τι υπάρχει;

597
00:45:18,477 --> 00:45:22,004
Δεν ξέρω. Εδώ είναι που είπε
ένας τύπος σκότωσε τον Sparky.

598
00:45:22,214 --> 00:45:25,377
Sparky, ο σκύλος μας;
Δεν μου το ανέφερε καν αυτό.

599
00:45:26,051 --> 00:45:27,484
Γεια, κοίτα εδώ!

600
00:45:28,120 --> 00:45:29,553
Υπάρχει μια κηλίδα αίματος στο πεζοδρόμιο.

601
00:45:29,721 --> 00:45:31,279
και που είναι το αυτοκίνητο
τι πάρκαρε εδώ;

602
00:45:31,356 --> 00:45:34,086
Έτσι ξέφυγε ο δολοφόνος.

603
00:45:34,326 --> 00:45:35,623
Με το αυτοκίνητό μας;

604
00:45:35,794 --> 00:45:38,763
Μετά η Μπέτυ και ο Ντέρεκ...
τους απήγαγαν.

605
00:45:39,131 --> 00:45:41,929
Κάτι πρέπει να γίνει.
Πρέπει να τα βρουν.

606
00:45:47,406 --> 00:45:50,035
Αυτός είναι ο Ντέρεκ.
Και υπάρχει ο Δρ Μπραντ.

607
00:45:50,109 --> 00:45:52,839
- Φαίνεται ότι πρόκειται να φύγει.
- Σκότωσε τον. Σταματήστε τη φωτιά.

608
00:46:00,053 --> 00:46:02,954
Υπάρχει κάτι επείγον;
Πρέπει να βγω σε ένα σπίτι.

609
00:46:03,389 --> 00:46:05,118
Θα παραγγείλω με μια κίνηση.

610
00:46:05,191 --> 00:46:08,592
- Ελάτε όλοι!
- Τι είναι αυτό;

611
00:46:09,662 --> 00:46:13,462
Έχει ένα όπλο, γιατρέ Μπραντ.
Το φέραμε εδώ.

612
00:46:14,901 --> 00:46:17,335
Θέλει να κινήσει μια μπάλα.

613
00:46:17,403 --> 00:46:18,370
καταλαβαίνω.

614
00:46:18,738 --> 00:46:22,504
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.
Θα χρειαστείτε νοσοκομειακή περίθαλψη.

615
00:46:22,642 --> 00:46:24,200
Ακούστε!

616
00:46:24,644 --> 00:46:27,169
Βγάζει τη σφαίρα, αυτή τη στιγμή!

617
00:46:27,246 --> 00:46:29,180
Αφήστε τους ήσυχους, Θορ.

618
00:46:29,649 --> 00:46:32,015
Πού είναι τα μαλλιά μας;
Θα σε πάω εκεί.

619
00:46:32,218 --> 00:46:34,448
Δεν είναι πια εκεί.
Κάνε αυτό που λέω.

620
00:46:34,554 --> 00:46:35,919
Derek, παρακαλώ.

621
00:46:36,723 --> 00:46:38,623
Γιατρέ, δοκίμασε το.

622
00:47:01,114 --> 00:47:02,604
Ξάπλωσε εδώ.

623
00:47:02,682 --> 00:47:05,480
Θα ετοιμάσω την αναισθησία.
Θα είναι επώδυνο.

624
00:47:05,551 --> 00:47:08,816
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Απλώς βγάλτε τη σφαίρα.

625
00:47:11,657 --> 00:47:14,626
Και οι δύο...κάτω!

626
00:47:15,895 --> 00:47:17,385
Σε κρατάω τα μάτια μου.

627
00:47:17,563 --> 00:47:19,861
Προσοχή: ένα απερίσκεπτο βήμα
Και το πληρώνουν με τη ζωή τους.

628
00:47:20,500 --> 00:47:22,024
Αποκτήστε το τώρα!

629
00:47:47,394 --> 00:47:48,588
Ο Θορ...

630
00:47:49,263 --> 00:47:51,288
...πες μου γιατί με ψάχνεις.

631
00:47:52,332 --> 00:47:54,095
Είναι τόσο σημαντικό για εσάς που...

632
00:47:54,368 --> 00:47:55,767
Το Gargon αναπτύσσεται εδώ.

633
00:47:58,338 --> 00:48:00,101
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τρέξεις.

634
00:48:00,974 --> 00:48:02,908
Αλλά οι αντιδράσεις του θέματος
ήταν αρνητικές.

635
00:48:04,411 --> 00:48:07,209
Το τεστ έδωσε θετικά αποτελέσματα
έφερε αφού έφυγες τρέχοντας.

636
00:48:08,115 --> 00:48:10,606
Ο καπετάνιος έπρεπε να το είχε αφήσει
να ξέρω πότε είχα την ευκαιρία!

637
00:48:11,618 --> 00:48:15,179
και γιατί δεν το έκανε; είδα
ότι με σταμάτησε όταν τρόμαξα.

638
00:48:15,956 --> 00:48:17,287
Επειδή...

639
00:48:17,691 --> 00:48:19,454
...γιατί μόνο τότε ήξερε...

640
00:48:20,294 --> 00:48:22,285
...ότι είσαι ο γιος του αρχηγού μας.

641
00:48:54,127 --> 00:48:56,527
Αν δεν χρειάζεται να ζήσεις...

642
00:48:56,730 --> 00:48:58,698
...γιατί με είδες στην πόλη;

643
00:48:58,899 --> 00:49:01,095
Η ζωή και η μοίρα σου
είναι στο χέρι μου.

644
00:49:02,136 --> 00:49:04,468
Ένας "κανόνας" δεν το αξίζει αυτό
γίνετε ο επόμενος αρχηγός μας!

645
00:49:04,739 --> 00:49:06,934
Ο μόνος λόγος που
που δεν κατέβηκες τώρα...

646
00:49:07,041 --> 00:49:11,068
...ότι η πληγή έπρεπε να αντιμετωπιστεί.
Όταν συμβαίνει αυτό...

647
00:49:13,047 --> 00:49:14,378
Συνέχισε!

648
00:49:27,495 --> 00:49:29,793
Πρέπει να απολυμάνω την πληγή...

649
00:49:29,964 --> 00:49:32,865
...και πρέπει να επενδύσω.
Θα σου φέρω δύο.

650
00:50:00,662 --> 00:50:03,495
Γύρνα πίσω!
θα σε βρω...

651
00:50:03,631 --> 00:50:05,462
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

652
00:50:06,501 --> 00:50:08,628
Φοβόμουν ότι θα μας έβλεπε
πριν φύγουμε από εκεί.

653
00:50:08,970 --> 00:50:11,768
Μπορεί ακόμα να είναι. Επάνω!
Θα σε πάω πίσω στο αστυνομικό τμήμα.

654
00:50:12,040 --> 00:50:14,668
Σε αυτή την περίπτωση, σύντομα
δεν θα μας λείψετε.

655
00:50:14,976 --> 00:50:18,104
Θα επιστρέψουμε με την αστυνομία,
ακόμα εντελώς άχρηστο.

656
00:50:18,246 --> 00:50:20,271
Ντέρεκ, πώς το είπες αυτό;

657
00:50:21,115 --> 00:50:24,676
Εδώ υψώνεται ένα Gargon
και είσαι γιος αρχηγού.

658
00:50:25,119 --> 00:50:27,144
Είπες όχι
ήξερες τον πατέρα σου.

659
00:50:27,488 --> 00:50:30,013
Ξαφνικά εννοούσε αυτό που είπε.

660
00:50:31,492 --> 00:50:33,187
Νόμιζα ότι είχαν φύγει.

661
00:50:34,495 --> 00:50:37,294
Ήθελα να τους ξεχάσω για πάντα.

662
00:50:38,634 --> 00:50:40,158
Τώρα όμως ξέρω...

663
00:50:41,770 --> 00:50:44,534
...ότι σκοπεύουν να επιστρέψουν.

664
00:50:50,813 --> 00:50:53,111
Περιμένετε. Θα πάω μαζί σου.

665
00:50:53,415 --> 00:50:55,383
- Πού;
- Στο παλιό αμάρτημα.

666
00:50:55,651 --> 00:50:56,948
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

667
00:50:57,119 --> 00:51:00,919
Εκεί από τα ανατολικά,
μου είπε όλα όσα ήξερε.

668
00:51:01,223 --> 00:51:04,784
- Είπε ότι πήγαινε εκεί.
- Εντάξει, πήδα μέσα.

669
00:51:04,893 --> 00:51:06,622
Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί.

670
00:51:13,335 --> 00:51:15,860
Υπάρχει κανείς εδώ;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

671
00:51:17,639 --> 00:51:19,436
θα σε βρω.

672
00:51:31,220 --> 00:51:34,018
Στην Πολωνία, περίπου. πρέπει να φτάσετε εκεί τώρα.

673
00:51:43,632 --> 00:51:46,533
σε ακούω.
Τους ακούω να αναπνέουν.

674
00:51:49,204 --> 00:51:51,399
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

675
00:51:52,474 --> 00:51:53,907
θα σε βρω!

676
00:52:28,044 --> 00:52:30,604
Ο Δρ Μπραντ;
Ο Δρ Μπραντ;

677
00:52:38,655 --> 00:52:40,179
Πότε ξεκίνησε;

678
00:53:26,736 --> 00:53:28,135
Το γραφείο του γιατρού Μπραντ.

679
00:53:28,404 --> 00:53:30,702
Δεσποινίς Μορς, δόξα τω Θεώ
που έχω πετύχει.

680
00:53:30,773 --> 00:53:31,705
Είμαι ο γιατρός Brandt.

681
00:53:31,774 --> 00:53:33,105
Πού είναι ο γιατρός;

682
00:53:33,343 --> 00:53:35,971
Εδώ υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
Έκανα ότι μπορούσα.

683
00:53:36,212 --> 00:53:38,612
Ακούστε με κυρία Μορς,
αυτός είναι δολοφόνος.

684
00:53:38,681 --> 00:53:41,445
Με ανάγκασε
αφαιρέστε τις μπάλες.

685
00:53:41,818 --> 00:53:44,378
Τα καταφέραμε στην αρχή,
πρέπει επίσης.

686
00:53:44,721 --> 00:53:45,847
Ένας δολοφόνος;

687
00:53:46,122 --> 00:53:49,524
Μόλις ειδοποιήθηκε η αστυνομία,
αλλά μπορεί να σου έρθει ανά πάσα στιγμή.

688
00:53:49,627 --> 00:53:52,221
Γεια σας γιατρέ.
Φεύγω αμέσως.

689
00:53:52,563 --> 00:53:55,464
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Βάλτε το κάτω.

690
00:53:55,566 --> 00:53:57,158
Κυρία Μορς! Τι είναι αυτό;

691
00:53:57,334 --> 00:53:58,528
Κάνε όπως είπα!

692
00:53:58,969 --> 00:54:01,096
Τι θέλετε;

693
00:54:02,039 --> 00:54:04,166
Βοήθησέ με να τρέξω μακριά.
Εξω!

694
00:54:16,587 --> 00:54:17,747
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

695
00:54:18,155 --> 00:54:19,486
Ήρθες με αυτό;

696
00:54:19,924 --> 00:54:21,414
Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

697
00:54:21,492 --> 00:54:24,017
Επάνω. Θα με πας εκεί που λέω.

698
00:54:24,862 --> 00:54:26,853
Αν δεν υπακούσει, θα πεθάνει.

699
00:54:31,635 --> 00:54:34,126
Γιατρός, αστυνομικός
Υπάρχει ένας τόνος.

700
00:54:34,505 --> 00:54:37,030
Τι λάθος.
Πολύ αργά.

701
00:54:37,408 --> 00:54:38,739
Έφυγε.

702
00:54:38,809 --> 00:54:41,835
Θορ, έφυγε;
Πώς όμως;

703
00:54:42,479 --> 00:54:44,913
- Είπε ότι ήταν ανίσχυρος...
- Χωρίς γέμιση.

704
00:54:45,082 --> 00:54:47,073
...αλλά η αδερφή δεν το ήξερε αυτό.

705
00:54:47,585 --> 00:54:50,952
Επενδύθηκε, υποβλήθηκε
κάνε του μια ένεση...

706
00:54:51,055 --> 00:54:52,454
...και ήρθε στον εαυτό του.

707
00:54:52,756 --> 00:54:53,984
Ωχ όχι!

708
00:54:55,059 --> 00:54:58,517
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
Ίσως μπορούν να κάνουν κάτι.

709
00:54:59,096 --> 00:55:00,393
Μόλις.

710
00:55:00,531 --> 00:55:02,465
Τους εξηγώ
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

711
00:55:16,580 --> 00:55:19,378
Μην ανησυχείς για τον Θορ, Ντέρεκ.

712
00:55:19,717 --> 00:55:21,617
Σίγουρα θα το βρούμε.

713
00:55:21,885 --> 00:55:24,252
Το έχω ξανακούσει αυτό
έλα και εδώ.

714
00:55:24,889 --> 00:55:26,186
Το Gargo...

715
00:55:26,491 --> 00:55:28,118
...ακόμα μικρό όταν ήταν νέος.

716
00:55:28,493 --> 00:55:32,429
...αλλά κάθε μέρα
θα γίνεται όλο και μεγαλύτερο.

717
00:55:33,164 --> 00:55:35,860
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις;

718
00:55:37,202 --> 00:55:41,434
Η μόνη δυνατότητα είναι αν
θα διπλασιάσουμε τη δύναμη του αποσαθρωτή.

719
00:55:41,573 --> 00:55:43,165
Πώς μπορούμε να το κάνουμε;

720
00:55:43,341 --> 00:55:47,175
Ίσως οι γνώσεις σας να είναι χρήσιμες
Ο Thor ως μοντέλο.

721
00:55:47,746 --> 00:55:50,044
Αν είχαμε αρκετό χρόνο...

722
00:55:56,221 --> 00:55:57,950
Πραγματικά δεν το κάνω
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

723
00:55:58,256 --> 00:56:01,589
Άνθρωποι ή ζώα.
Φαίνεται ότι του αρέσει να σκοτώνει.

724
00:56:02,227 --> 00:56:04,058
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Τζο.

725
00:56:04,262 --> 00:56:07,459
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό
που δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

726
00:56:08,066 --> 00:56:09,863
Το όπλο που χρησιμοποιείς
εντελώς άγνωστο.

727
00:56:10,568 --> 00:56:13,059
Κόβει το κρέας από τα κόκαλα.

728
00:56:13,338 --> 00:56:14,566
Απλά κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εκεί.

729
00:56:15,573 --> 00:56:17,666
Μοιάζει
θα το είχε χρησιμοποιήσει για εξάσκηση.

730
00:56:17,876 --> 00:56:20,504
Δεν ξέρω. Ας δούμε
σε εκείνη την παλιά σπηλιά.

731
00:56:27,252 --> 00:56:28,879
Πού πάμε;

732
00:56:29,621 --> 00:56:31,248
Πες μου.

733
00:56:32,123 --> 00:56:33,613
Δεν είναι μακριά.

734
00:56:34,826 --> 00:56:38,091
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.
Η αστυνομία θα σας βρει.

735
00:56:38,496 --> 00:56:39,861
Ίσως θα είναι.

736
00:56:40,332 --> 00:56:44,063
Αλλά φράξω τη σπηλιά
μπες και θα εισαι το δικο μου...

737
00:56:44,135 --> 00:56:46,501
Πόσο καιρό μπορεί να διαρκέσει;

738
00:56:46,571 --> 00:56:47,595
Για πολύ καιρό.

739
00:56:48,573 --> 00:56:51,565
Δεν μπορούν να είναι πολύ μακριά.

740
00:56:57,048 --> 00:56:59,643
Χα! Φέρτε ένα φακό.

741
00:56:59,885 --> 00:57:01,819
Είναι πολύ σκοτάδι εκεί μέσα.

742
00:57:01,987 --> 00:57:03,318
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

743
00:57:17,236 --> 00:57:18,601
Μια εισβολή.

744
00:57:19,205 --> 00:57:20,137
Δεν!

745
00:57:23,042 --> 00:57:24,771
Δεν θα το αφήσω
σκοτώσει κανέναν.

746
00:57:26,345 --> 00:57:28,370
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό.

747
00:57:29,982 --> 00:57:31,950
- Χωρίζουν. Πάρτε το.
- Όχι.

748
00:57:32,718 --> 00:57:34,345
Πώς τολμάς να αντισταθείς;

749
00:58:55,569 --> 00:58:56,729
Είσαι πραγματικά πληγωμένος;

750
00:58:57,804 --> 00:59:01,433
Δεν πειράζει, απλά...

751
00:59:01,808 --> 00:59:04,174
Δόξα τω Θεώ τελείωσε.

752
00:59:04,578 --> 00:59:06,375
Ήταν σαν εφιάλτης.

753
00:59:06,646 --> 00:59:08,375
Αν μόνο αυτό θα ήταν το τέλος.

754
00:59:08,582 --> 00:59:09,947
Πώς το ξέρεις;

755
00:59:10,150 --> 00:59:14,109
Πάνω, από τη σπηλιά που είδα τον φόβο,
υπάρχει κάποιο είδος τέρατος.

756
00:59:14,721 --> 00:59:18,521
Καημένος ο Mac, που ήρθε μαζί μου,
Άκουσα την κραυγή.

757
00:59:18,725 --> 00:59:21,626
- Ήταν νεκρός μετά από λίγα δευτερόλεπτα.
- Αυτό είναι υπέροχο.

758
00:59:22,128 --> 00:59:24,892
- Τι θα μπορούσε να είναι;
- Δεν ξέρω.

759
00:59:25,398 --> 00:59:28,128
Αλλά ό,τι κι αν είναι, το φοβάμαι
ο τρόμος μόλις αρχίζει.

760
00:59:30,337 --> 00:59:32,532
θανατηφόρο ΑΤΥΧΗΜΑ
ΤΟ ΤΣΖ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ.

761
00:59:32,806 --> 00:59:34,637
Αυτές οι περίεργες δολοφονίες
ο ύποπτος του πυροβολισμού...

762
00:59:34,741 --> 00:59:37,266
...εκεί βρίσκεται το
στον κεντρικό κύκλο...

763
00:59:37,544 --> 00:59:39,774
...όπου αντιμετωπίζονται οι μικροτραυματισμοί σας.

764
00:59:40,146 --> 00:59:42,774
Οι δυνάμεις που σχεδιάζουν να
το βράδυ θα τον πάμε στις φυλακές της κομητείας.

765
00:59:43,149 --> 00:59:46,118
Ακόμα και το φανταστικό όπλο
πάντα δεν κατάφερναν να το βρουν.

766
00:59:47,053 --> 00:59:49,954
Ένα ανθρωποφάγο μυστηριώδες θηρίο
αντιλήφθηκαν την εμφάνισή του...

767
00:59:50,023 --> 00:59:53,652
...που είναι ένα εγκαταλελειμμένο αμάρτημα
κρυμμένο στην άκρη της πόλης.

768
00:59:53,894 --> 00:59:57,625
Αυτές οι φωτογραφίες είναι από την άφιξη της αστυνομίας
Ετοιμάστηκαν στη σπηλιά...

769
00:59:57,797 --> 00:59:59,424
...που ήταν εντελώς κουλ εκείνη την εποχή.

770
00:59:59,799 --> 01:00:01,994
Τα λείψανα επιβεβαιώνονται
αυτό σημαίνει...

771
01:00:02,335 --> 01:00:04,496
...ότι ένα άγριο ζώο ήταν αλυσοδεμένο εκεί...

772
01:00:04,704 --> 01:00:08,299
...αλλά κατάφερε να ξεφύγει
και τρέξε μακριά.

773
01:00:08,975 --> 01:00:12,002
Το ανέλαβε μια ομάδα εθελοντών
ψάχνοντας για το άρωμα...

774
01:00:12,079 --> 01:00:15,014
...ελπίζοντας να το βρω
και το καταστρέφει. Μέχρι τότε...

775
01:00:21,722 --> 01:00:23,622
Το ατύχημα έγινε εδώ.

776
01:00:23,858 --> 01:00:26,691
Εάν ο αποσαθρωτής είναι εκεί κάτω,
θα το βρω.

777
01:00:26,961 --> 01:00:28,690
Ντέρεκ, σκεφτόμουν...

778
01:00:29,430 --> 01:00:31,625
...αν αυτό είναι το τέρας
δραπέτευσε από τη σπηλιά...

779
01:00:31,899 --> 01:00:34,527
...κι αν είναι ακόμα εκεί;

780
01:00:34,902 --> 01:00:36,631
Δεν μπορώ να πάω...

781
01:00:37,138 --> 01:00:39,868
...γιατί δεν χώρισε
ποσο χρονων εισαι

782
01:00:40,341 --> 01:00:44,004
Γιατί δεν ήταν αρκετά μεγάλο ακόμα.
Αλλά ο άνθρωπος που έφαγε...

783
01:00:44,579 --> 01:00:46,479
...ξεκίνησε την ανάπτυξη.

784
01:00:46,881 --> 01:00:47,870
Τότε...

785
01:00:48,749 --> 01:00:50,717
...πόσο μεγάλο μπορεί να είναι τώρα;

786
01:00:51,218 --> 01:00:52,947
Δεν έχω ιδέα.

787
01:00:53,788 --> 01:00:55,813
Μείνετε εδώ και κρατήστε το
χτυπώντας την πόρτα.

788
01:01:52,547 --> 01:01:56,415
- Όχι, Μπέτυ, γύρνα πίσω, είναι επικίνδυνο!
- Οι δυο μας θα το βρούμε νωρίτερα.

789
01:02:01,323 --> 01:02:03,757
Θύμωσα μαζί σου...

790
01:02:05,027 --> 01:02:07,359
...αλλά μου άρεσες πολύ.

791
01:02:09,898 --> 01:02:13,095
Χώρισαν για μια στιγμή
τα σύννεφα μπροστά στο φεγγάρι.

792
01:02:13,735 --> 01:02:16,101
και θα είναι πιο εύκολο
να βρούμε αυτό που ψάχνουμε.

793
01:02:17,105 --> 01:02:17,901
Ναί.

794
01:02:18,740 --> 01:02:20,537
Η ελπίδα είναι το φεγγάρι μου
θα μας βοηθήσει.

795
01:02:21,643 --> 01:02:23,076
Το «φεγγάρι»;

796
01:02:25,213 --> 01:02:27,010
Από πού είσαι, Ντέρεκ;

797
01:02:30,652 --> 01:02:32,381
Νομίζω ότι ξέρω.

798
01:02:34,056 --> 01:02:36,684
Νομίζω ότι ήξερα
από την αρχή.

799
01:02:39,327 --> 01:02:42,023
Δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο
είσαι, έτσι δεν είναι;

800
01:02:44,399 --> 01:02:46,697
Δεν ξέρω καν πώς
να σου πω.

801
01:02:48,403 --> 01:02:52,066
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

802
01:02:53,742 --> 01:02:55,767
Είμαστε τόσο όμοιοι.

803
01:02:56,645 --> 01:03:00,274
Όπως ο αδερφός μου, ή
ο νεαρός παππούς μου.

804
01:03:01,750 --> 01:03:04,116
Ποιος να πει...

805
01:03:04,653 --> 01:03:06,678
Κάντε το ίδιο.

806
01:03:07,589 --> 01:03:10,717
Η μόνη διαφορά είναι
το κάνουμε αυτό σε ένα μακρινό μέρος.

807
01:03:11,493 --> 01:03:12,585
Μακριά.

808
01:03:14,229 --> 01:03:17,027
Ποιο είναι το μέρος από όπου κατάγεσαι;

809
01:03:18,567 --> 01:03:21,196
Τα παιδιά ανατρέφονται
όπως τα ζώα της φάρμας...

810
01:03:22,205 --> 01:03:25,197
...οι άνεμοι είναι το είδος μας
τα πιο επιθυμητά του παραδείγματα.

811
01:03:26,743 --> 01:03:29,234
Αν δεν είσαι "letreval", πεθαίνεις.

812
01:03:30,346 --> 01:03:31,870
Όπως ακριβώς και τα παλιά.

813
01:03:33,816 --> 01:03:37,081
Δεν θα επιστρέψετε
ποτέ ξανά, σωστά;

814
01:03:39,989 --> 01:03:42,958
Η γη είναι το σπίτι μου...

815
01:03:43,726 --> 01:03:47,093
...και δεν θα έφευγα ποτέ.

816
01:04:12,221 --> 01:04:14,212
Το φεγγάρι κρύβεται πίσω από τα σύννεφα.

817
01:04:22,498 --> 01:04:23,624
Οι καρφίτσες...

818
01:04:25,501 --> 01:04:27,128
...είναι τόσο ήσυχοι.

819
01:04:28,971 --> 01:04:30,529
Το Gargo! Δραπετεύω!

820
01:04:31,507 --> 01:04:33,475
Να το όπλο, Ντέρεκ!
Κάτω από το k�!

821
01:04:35,211 --> 01:04:36,769
Πυροβόλησέ με, Ντέρεκ, πυροβόλησέ με!

822
01:04:36,846 --> 01:04:39,076
Δεν δουλεύει!
Τρέξε στο αυτοκίνητο! Γρήγορα.

823
01:05:06,577 --> 01:05:08,875
Δεν το έχω ξαναδεί
τόσο τρομερό πράγμα.

824
01:05:09,146 --> 01:05:10,773
Γιατί δεν λειτούργησε το όπλο;

825
01:05:11,048 --> 01:05:12,743
Πρέπει να πληγωθείς...

826
01:05:13,083 --> 01:05:14,710
...όταν ο Θορ είχε ένα ατύχημα.

827
01:05:14,818 --> 01:05:17,548
Είπες ότι ήταν
το κορίτσι θα μεγαλώσει ακόμα...

828
01:05:18,121 --> 01:05:21,147
...τι σε εμποδίζει
για να μην καταστρέψει την πόλη;

829
01:05:21,725 --> 01:05:24,353
Ίσως μπορέσω να φτιάξω τον αποσυναρμολογητή.

830
01:05:24,828 --> 01:05:27,228
Αν πετύχω, μπορώ να σκοτώσω τον Gargon...

831
01:05:27,331 --> 01:05:30,323
...και η Γη θα έχει όπλο,
για να το προστατέψει από εισβολή.

832
01:05:30,434 --> 01:05:32,334
Αν μπορούσα να το φτιάξω.

833
01:05:47,150 --> 01:05:48,310
Τι ήταν αυτό;

834
01:05:48,886 --> 01:05:50,217
Απλά ένα κογιότ.

835
01:05:53,423 --> 01:05:54,447
Τι είναι αυτό;

836
01:06:01,832 --> 01:06:03,322
ΨΑΧΝΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ

837
01:06:06,136 --> 01:06:09,299
Ο παππούς είναι τόσο εξαντλημένος
που τον πήρε ο ύπνος ντυμένος.

838
01:06:10,908 --> 01:06:12,535
Τι πιστεύετε ότι μπορείτε να διορθώσετε;

839
01:06:12,743 --> 01:06:14,540
Βρήκα το ελαττωματικό μέρος.

840
01:06:17,047 --> 01:06:19,015
Τι μικρό πράγμα...

841
01:06:19,950 --> 01:06:22,885
...ακόμα τόσο μεγάλο
ικανό για καταστροφή.

842
01:06:22,986 --> 01:06:24,544
και άχρηστο.

843
01:06:24,821 --> 01:06:27,517
Εκτός αν βρούμε κάτι
υποκατάστατη πηγή ενέργειας.

844
01:06:28,659 --> 01:06:30,991
Μπορεί να μην έρθει καν στην πόλη.

845
01:06:31,228 --> 01:06:33,424
Ομάδα.

846
01:06:34,632 --> 01:06:36,862
Αν όχι,
να γίνετε δημιουργικοί.

847
01:06:51,049 --> 01:06:52,448
Αυτός είναι ο Johson, από τον σταθμό 86...

848
01:06:52,750 --> 01:06:55,685
...από το βουνό, υπάρχει το τέρας.

849
01:06:55,753 --> 01:06:57,983
Εμφανίστηκε ξαφνικά και σχεδόν
σκέπασε τον ουρανό.

850
01:06:58,489 --> 01:07:01,617
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος!
Όχι, μόλις το είδα.

851
01:07:01,893 --> 01:07:04,691
Στην άλλη πλευρά του βουνού.
Δεν είμαι καν εδώ πια.

852
01:07:08,499 --> 01:07:11,400
Μερικές από τις γυναίκες στην ομάδα αναζήτησης...

853
01:07:11,569 --> 01:07:14,902
...ανέφερε το μέγεθος του τέρατος
πολύ μεγαλύτερο από το αναμενόμενο.

854
01:07:15,406 --> 01:07:18,671
Αυτό δείχνει μια παράξενη δύναμη
υπεύθυνη για την ταχεία ανάπτυξη.

855
01:07:19,344 --> 01:07:20,777
Ακριβής κοπή...

856
01:07:21,646 --> 01:07:23,341
Μια έκτακτη είδηση.

857
01:07:23,514 --> 01:07:27,473
Σύμφωνα με πληροφορίες μας το άγριο ζώο
έχει γιγαντιαίες διαστάσεις.

858
01:07:27,552 --> 01:07:30,112
Ήταν στα βουνά
στο ανατολικό τμήμα της πόλης.

859
01:07:30,655 --> 01:07:33,180
Οι εξουσίες είναι στρατιωτικές
ζήτησαν βοήθεια.

860
01:07:33,324 --> 01:07:36,691
Μπορείτε να περιμένετε για τις επόμενες δύο ώρες
για την άφιξη στρατευμάτων και αεροπλάνων.

861
01:07:37,128 --> 01:07:40,029
Μέχρι τότε ο πληθυσμός σε μέρη
φύγετε σε ασφαλές μέρος.

862
01:07:40,431 --> 01:07:43,628
Σε κελάρια, χώρους λατρείας,
σε κλιματιζόμενα δωμάτια.

863
01:07:43,968 --> 01:07:44,866
Επαναλαμβάνω...

864
01:07:44,936 --> 01:07:46,733
Ντέρεκ, η είδηση είναι ότι έρχεται.

865
01:07:46,804 --> 01:07:49,364
Μεγάλωσε και η πόλη
Προέρχεται από το ανατολικό τμήμα.

866
01:07:49,507 --> 01:07:51,907
Καλύτερα να σηκωθώ
Θα κατεβάσω τον παππού στο υπόγειο.

867
01:07:52,143 --> 01:07:53,633
Πρέπει να κατέβεις και εσύ.

868
01:07:54,412 --> 01:07:57,006
Νομίζω ότι μπορώ ακόμα να κάνω κάτι.

869
01:07:57,215 --> 01:07:58,011
Τι;

870
01:07:58,783 --> 01:07:59,977
Τι κοιτάς;

871
01:08:00,651 --> 01:08:04,087
Αυτοί οι οδηγοί...
Τρέχουν από πορτοφόλι σε πορτοφόλι.

872
01:08:04,989 --> 01:08:08,117
Για να παραδώσει την ενέργεια που
φωτίζει και προμηθεύει σπίτια.

873
01:08:08,259 --> 01:08:09,386
Ναί. Ηλεκτρικό έμβολο.

874
01:08:09,895 --> 01:08:12,455
Καλώδια σταυρός
στην πόλη, σωστά;

875
01:08:12,965 --> 01:08:16,594
ξέρετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
πώς λειτουργεί το όπλο;

876
01:08:16,902 --> 01:08:20,633
Ισως.
Αν είναι αρκετά δυνατό...

877
01:08:21,206 --> 01:08:23,174
Αυτή είναι η μόνη δυνατότητα
Πρέπει να το δοκιμάσω.

878
01:08:23,509 --> 01:08:25,409
Μπορώ να σε βοηθήσω
Θα πάω μαζί σου.

879
01:08:25,744 --> 01:08:29,544
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

880
01:08:29,648 --> 01:08:32,446
Ο Ντέρεκ κι εγώ πηγαίνουμε στην πόλη.
Περιμένετε εδώ.

881
01:08:32,885 --> 01:08:34,978
Χρειάζεσαι χρήματα πρώτα
για τη συναρμολόγηση του όπλου.

882
01:08:35,354 --> 01:08:36,548
Χρειάζομαι εργαλεία.

883
01:08:36,755 --> 01:08:39,189
Όλα τα εργαλεία μου
είναι στο αυτοκίνητο, στο γκαράζ.

884
01:08:39,491 --> 01:08:41,391
Είναι καλό, πάμε.

885
01:09:19,264 --> 01:09:21,198
Γιατί δεν είναι στο υπόγειο με την Μπέτυ;

886
01:09:21,433 --> 01:09:24,698
Γιατί νομίζεις Μπέτυ
είναι στο υπόγειο. Έφυγε με τον Ντέρεκ.

887
01:09:24,903 --> 01:09:26,461
Είναι ασφαλές για όλους
πρέπει να διορθωθεί.

888
01:09:26,805 --> 01:09:28,796
Το θηρίο από τη σπηλιά
η πόλη αντέχει.

889
01:09:29,608 --> 01:09:32,736
Έχουν φύγει!
Πρόκειται για τα δύο.

890
01:09:33,045 --> 01:09:35,411
Τζο, πρέπει να τους βρούμε.

891
01:09:35,647 --> 01:09:38,241
Είναι σοβαρό αυτό;
Τότε πάμε!

892
01:09:45,992 --> 01:09:47,323
Ντέρεκ, κοίτα.

893
01:09:53,066 --> 01:09:54,966
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις
ηλεκτρικά καλώδια.

894
01:10:11,351 --> 01:10:12,648
Κέντρο, έκτακτη ανάγκη.

895
01:10:12,685 --> 01:10:16,018
Συνδέστε με στην πόλη
ηλεκτρολογικές εργασίες. Γρήγορα.

896
01:10:22,495 --> 01:10:25,089
Παρακαλώ ακούστε με.
Θα πω οτιδήποτε.

897
01:10:25,565 --> 01:10:27,760
Το θηρίο συντηρείται από την πόλη.

898
01:10:28,234 --> 01:10:29,826
Είμαι στο Northridge Road.

899
01:10:30,103 --> 01:10:33,869
Υπάρχει ένα όπλο που μπορεί να σε σκοτώσει
αν μπορούμε να συνδεθούμε στο δίκτυο.

900
01:10:34,073 --> 01:10:35,700
Ποιος είναι αυτός; Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

901
01:10:35,775 --> 01:10:38,300
Εμπιστεύσου με.
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.

902
01:10:49,489 --> 01:10:53,050
Είναι εκεί.
Ο Ντέρεκ ανέβηκε στον πάγκο.

903
01:10:53,426 --> 01:10:56,156
Κοίτα τι κάνει.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!

904
01:11:04,904 --> 01:11:06,496
Ενεργοποιήστε ξανά την τροφοδοσία.
είμαι έτοιμος.

905
01:11:06,606 --> 01:11:09,769
- Χαλ, ανάψτε ξανά το κριάρι.
- Εντάξει.

906
01:11:14,981 --> 01:11:17,108
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Δεν υπάρχει αρκετή ενέργεια.

907
01:11:18,151 --> 01:11:20,382
Πρέπει να αυξήσεις την ενέργειά σου!
Αυτό δεν είναι αρκετό!

908
01:11:20,821 --> 01:11:22,721
Βιάζομαι στις γεννήτριες.

909
01:11:22,990 --> 01:11:26,221
Και φαίνεται ότι ο Ντέρεκ το έχει
έχει όπλο, αλλά δεν λειτουργεί.

910
01:11:34,735 --> 01:11:36,669
Μπέτυ, χρειάζομαι περισσότερη ενέργεια.

911
01:11:36,971 --> 01:11:40,304
Δεν μπορείτε να παράγετε περισσότερο ram;
Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα!

912
01:11:40,574 --> 01:11:43,168
Δεν ξέρω άλλα
συνδέστε το, υπερφορτώνει το δίκτυο.

913
01:11:43,677 --> 01:11:45,577
Δοκιμάστε τα πάντα.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

914
01:12:11,405 --> 01:12:14,169
Τώρα μπορείτε να δώσετε το
όπλα για επιστήμονες.

915
01:12:15,909 --> 01:12:16,876
Είναι πολύ αργά.

916
01:12:17,578 --> 01:12:20,012
Ξέρεις πώς έρχονται;
Είσαι νεκρός;

917
01:12:21,582 --> 01:12:24,415
Οι άνθρωποι μένουν εδώ για σένα.
πρέπει να πάω.

918
01:12:25,152 --> 01:12:26,585
Θα σε πάρουν.

919
01:12:26,820 --> 01:12:28,788
Αλλά ο Ντέρεκ, είπες...
είπες...

920
01:12:29,056 --> 01:12:32,457
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.

921
01:12:39,233 --> 01:12:41,633
Μπέτυ, δόξα τω Θεώ
πώς είσαι

922
01:12:48,409 --> 01:12:51,606
<i>Οι συγγραφείς αυτού του βιβλίου
ξεχνούν πολλά πράγματα.</i>

923
01:12:51,912 --> 01:12:55,781
<i>Είμαστε ανώτερο είδος.
Έχουμε τα σωστά όπλα.</i>

924
01:13:01,222 --> 01:13:03,952
Νιώθω το ίδιο όπως πάντα
Θα σε γνώριζα...</i>

925
01:13:04,492 --> 01:13:06,187
<i>...όπως πάντα
θα ήμασταν μαζί.</i>

926
01:13:11,066 --> 01:13:12,590
<i>Είσαι ο γιος του αρχηγού.</i>

927
01:13:16,137 --> 01:13:19,698
<i>Θα επιστρέψεις ποτέ;</i>

928
01:13:24,012 --> 01:13:27,948
Πού το πήρες αυτό το όπλο;
Μου θυμίζει τον δολοφόνο.

929
01:13:29,050 --> 01:13:31,848
Είναι το ίδιο πράγμα.

930
01:13:32,053 --> 01:13:34,681
Αλλά ποιος;
Επίσης, από πού είσαι;

931
01:13:36,057 --> 01:13:38,855
Από ένα μέρος που
όλοι ξέρουμε.

932
01:13:39,627 --> 01:13:41,026
Τι εννοείς με αυτό;

933
01:13:42,063 --> 01:13:45,624
Από άλλο πλανήτη.
Μακριά στον αέρα.

934
01:13:46,267 --> 01:13:47,291
Σταμάτα το τρένο...

935
01:13:47,669 --> 01:13:49,036
Μπέτυ, δεν είναι σωστό
ώρα να χαζεύουμε.

936
01:13:51,673 --> 01:13:53,573
Τότε από πού ήρθε;
αυτό το τέρας;

937
01:13:53,875 --> 01:13:57,533
Και ο δολοφόνος με το περίεργο όπλο;

938
01:13:58,747 --> 01:14:01,307
Έφτασαν με κάτι περίεργα μαλλιά.

939
01:14:01,583 --> 01:14:04,017
Μίλησαν για κάτι τέτοιο
άνθρωποι χθες το βράδυ.

940
01:14:04,252 --> 01:14:05,844
Θέλεις να πετάξεις;

941
01:14:06,488 --> 01:14:09,855
- και νόμιζα ότι ήταν απλώς φτιαγμένο.
- Όχι.

942
01:14:10,992 --> 01:14:13,790
Ο Ντέρεκ τον κοίταξε ψηλά
πριν φύγει.

943
01:14:15,263 --> 01:14:18,164
Κάπως έτσι ήξερε...

944
01:14:18,833 --> 01:14:20,357
...έρχονται οι άλλοι.

945
01:14:33,983 --> 01:14:36,474
Πρέπει να είναι εδώ στο σπίτι.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας.

946
01:14:52,902 --> 01:14:53,926
Αντίο, Μπέτυ.

947
01:14:54,370 --> 01:14:55,803
Όχι, Ντέρεκ, όχι.

948
01:14:56,238 --> 01:14:57,865
είσαι joe

949
01:14:58,908 --> 01:15:00,933
Θέλω να με πάρεις
σε ένα μέρος με το όχημά σας.

950
01:15:01,977 --> 01:15:03,308
Τι πρέπει να κάνω;

951
01:15:03,512 --> 01:15:04,809
Δεν είστε διατεθειμένοι να το πάρετε;

952
01:15:05,147 --> 01:15:07,308
Αυτό είναι σωστό.
Θα μείνω εδώ.

953
01:15:07,416 --> 01:15:09,111
Κάνε αυτό που είπα.

954
01:15:09,185 --> 01:15:10,777
Ντέρεκ, όχι.
Δεν είσαι έτσι.

955
01:15:11,053 --> 01:15:12,850
Μείνε έξω από δω, Μπέτυ.
Παρακαλώ.

956
01:15:13,589 --> 01:15:14,613
Να μιλήσω.

957
01:15:24,233 --> 01:15:26,201
Πού κρατείσαι;

958
01:15:26,435 --> 01:15:29,063
Ο δολοφόνος; Το κεντρικό
στο μέλλον, αλλά...

959
01:15:29,138 --> 01:15:30,298
Πάρε με εκεί.

960
01:15:33,509 --> 01:15:35,204
Τζο, μην το κάνεις.
Ο αποσυνθετης δεν...

961
01:15:37,913 --> 01:15:39,244
Μην ανησυχείς.

962
01:15:40,449 --> 01:15:41,541
Εμπιστεύσου με.

963
01:15:51,227 --> 01:15:53,388
Ο Ντέρεκ φαινόταν καλό παιδί.

964
01:15:54,430 --> 01:15:55,522
Παππούς...

965
01:15:56,465 --> 01:15:58,057
...μου αγόρασε κάτι...

966
01:15:58,734 --> 01:16:00,702
Είπε ότι
δεν φεύγει ποτέ...

967
01:16:01,136 --> 01:16:02,865
...δεν επιστρέφει εκεί.

968
01:16:03,506 --> 01:16:06,839
Δεν νομίζω
θα έσπαγε τον δεσμό.

969
01:16:07,143 --> 01:16:08,872
Δεν θα το αφήσω να φύγει.

970
01:16:09,212 --> 01:16:10,941
Τι μπορεί να γίνει;

971
01:16:11,715 --> 01:16:13,307
Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.

972
01:16:13,650 --> 01:16:17,177
Πάνω, στο παλιό αμάρτημα.
Πρέπει να πάω εκεί.

973
01:16:17,587 --> 01:16:20,579
- Θέλω να σε ξαναδώ.
- Σου έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

974
01:16:20,657 --> 01:16:23,717
Παππού, άσε με να φύγω.
πρέπει να πάω.

975
01:16:41,745 --> 01:16:43,713
Αυτό είναι το πάρτι στη φυλακή;

976
01:16:44,147 --> 01:16:46,547
Φαίνεται, αλλά όχι ακόμα
τον πήγαν φυλακή.

977
01:16:46,750 --> 01:16:48,547
-Τι σχεδιάζεις;
- Δεν πειράζει.

978
01:16:49,753 --> 01:16:52,119
Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο
και πήγαινε μπροστά μου.

979
01:17:11,808 --> 01:17:12,832
Μην κουνηθείς!

980
01:17:13,810 --> 01:17:16,779
Παίρνω τον αιχμάλωτο.
Πάρτε τα όπλα.

981
01:17:21,184 --> 01:17:22,583
Δώσε μου.

982
01:17:24,654 --> 01:17:25,848
Μπείτε τώρα.

983
01:17:39,736 --> 01:17:42,569
Γυρίστε τον τοίχο προς τα πάνω.
Βάλτε τα χέρια στο μέτωπό τους.

984
01:17:45,676 --> 01:17:48,577
Ήμουν ηλίθιος, Θορ.
Πολύ ηλίθιο.

985
01:17:48,980 --> 01:17:50,470
Αλλά αυτό είναι.

986
01:17:50,815 --> 01:17:53,613
Ας επιστρέψουμε στα μαλλιά.
Μαζί.

987
01:17:53,918 --> 01:17:56,011
Γιατί τους αφήνεις ζωντανούς;
Βρείτε τα!

988
01:17:56,253 --> 01:17:59,518
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτό.
Σύντομα θα πεθάνουν όλοι.

989
01:18:00,224 --> 01:18:02,192
Μαζί με όλους εκείνους που
ζουν σε αυτόν τον πλανήτη.

990
01:18:03,094 --> 01:18:04,188
Μακριά από!

991
01:18:08,666 --> 01:18:10,293
δείτε Για αυτό μιλούσε.

992
01:18:18,576 --> 01:18:21,010
Τρίχες εξωγήινων πετούν από αυτό.

993
01:18:21,278 --> 01:18:24,076
Δεν λειτούργησε
να δημιουργήσει μια στενή σχέση.

994
01:18:24,348 --> 01:18:27,875
Πρέπει να προετοιμαστούμε για την επίθεση
από έναν άγνωστο εχθρό.

995
01:18:46,971 --> 01:18:49,132
Γιατί νομίζεις ότι έρχονται εδώ;

996
01:18:50,274 --> 01:18:52,401
Γιατί θα έρθουν.

997
01:18:53,811 --> 01:18:55,642
Είπε ότι θα έρθουν.

998
01:18:56,347 --> 01:18:58,372
Είπε ότι δεν θα επέστρεφε μαζί τους...

999
01:18:59,216 --> 01:19:00,547
...να μείνω εδώ.

1000
01:19:01,318 --> 01:19:03,149
Θέλει να μείνει εδώ.

1001
01:19:03,220 --> 01:19:05,313
Μπέτυ, πάμε σπίτι.

1002
01:19:05,589 --> 01:19:07,750
Όχι, παππού.
Κοίτα, έρχεται το αυτοκίνητο του Τζο.

1003
01:19:26,778 --> 01:19:29,008
Μπέτυ, παππού,
τι κανεις εδω

1004
01:19:29,214 --> 01:19:31,910
Τι κάνεις με αυτά;
Βρείτε τα!

1005
01:19:32,417 --> 01:19:35,386
Γιατί, Θορ;
Τι θα άλλαζε αυτό;

1006
01:19:35,987 --> 01:19:38,012
Ντέρεκ, τι τώρα;

1007
01:19:40,158 --> 01:19:42,183
Πρέπει να πεις...

1008
01:19:43,028 --> 01:19:45,929
...όλοι πρέπει να πεθάνουν.

1009
01:19:46,832 --> 01:19:48,322
Στην ηλικία κάποιου.

1010
01:19:49,201 --> 01:19:50,759
Κάποιος αργεί.

1011
01:19:53,238 --> 01:19:55,672
Το αεροπλάνο του αρχηγού θα πετάξει κάτω.
Πρέπει να πάμε τώρα.

1012
01:19:55,741 --> 01:19:58,869
Ξέρεις τι εννοώ, Ντέρεκ.
Μην ξεχνάτε...

1013
01:20:00,912 --> 01:20:02,880
δεν έχω ξεχάσει.

1014
01:20:13,191 --> 01:20:15,489
Τι είδους «βάρκα του αρχηγού» αναφέρθηκε;.

1015
01:20:16,595 --> 01:20:19,393
Και το βλέπω ακόμα
υπάρχουν περισσότερες λέξεις στη λέξη.

1016
01:20:19,598 --> 01:20:20,792
Τι θα κάνουν;

1017
01:20:21,066 --> 01:20:22,465
μου είπε ο Ντέρεκ.

1018
01:20:22,734 --> 01:20:24,326
Τα άλλα μαλλιά είναι γεμάτα...

1019
01:20:24,503 --> 01:20:27,199
...με αυτά τα φρικτά πλάσματα,
όπως στη σπηλιά.

1020
01:20:27,439 --> 01:20:29,407
Όπως αυτό που βίωσε σήμερα ο Ντέρεκ.

1021
01:20:30,075 --> 01:20:31,633
Γιατί τα φέρνεις εδώ;

1022
01:20:31,977 --> 01:20:34,104
Να μεγαλώνεις, να τρως...

1023
01:20:34,279 --> 01:20:36,770
...σε απόσταση ασφαλείας
από τον λαό.

1024
01:20:36,982 --> 01:20:40,816
- Δεν σε ενδιαφέρει καν τι θα γίνει με εμάς;
- Ντέρεκ, ναι.

1025
01:20:41,720 --> 01:20:44,450
Ήθελε τη Γη
γίνε το σπίτι σου.

1026
01:20:45,657 --> 01:20:48,182
Υποσχέθηκε ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

1027
01:20:56,269 --> 01:20:58,362
Θα μπορούσαν να πυροβολήσουν το όπλο...

1028
01:20:58,871 --> 01:21:01,465
...αλλά αυτό δεν λειτουργεί
χωρίς επαρκή ενέργεια.

1029
01:21:01,974 --> 01:21:04,135
Στο ατύχημα τραυματίστηκε.

1030
01:21:04,510 --> 01:21:07,638
- Τους ξεγέλασα.
- Δεν πειράζει.

1031
01:21:08,681 --> 01:21:11,411
Θα είναι τα πρώτα θύματά σας
να μεταφέρει το Gargon.

1032
01:21:19,659 --> 01:21:21,889
Το επανέφερες με μια λέξη, Θορ;

1033
01:21:22,361 --> 01:21:24,124
 � ήταν αυτός που με έφερε.

1034
01:21:24,497 --> 01:21:27,557
Λυπάμαι που συμπεριφέρομαι έτσι.

1035
01:21:28,034 --> 01:21:29,729
Είμαι έτοιμος να μετανοήσω για τις πράξεις μου.

1036
01:21:30,736 --> 01:21:32,704
Δεν θα υπάρξει τιμωρία, γιε μου.

1037
01:21:37,844 --> 01:21:39,038
Είσαι πατέρας μου;

1038
01:21:39,412 --> 01:21:40,709
είμαι.

1039
01:21:40,913 --> 01:21:43,245
Σε ακούω λίγο καιρό.

1040
01:21:43,516 --> 01:21:45,245
Διαπρέπει σε όλα.

1041
01:21:45,985 --> 01:21:48,545
Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος
αν ερημώσεις.

1042
01:21:48,921 --> 01:21:51,947
Πήρα αυτόν τον δρόμο
ελπίζοντας να επιστρέψεις.

1043
01:21:52,758 --> 01:21:55,454
Επειδή τον υπηρέτησα,
γιατί δεν με αρνείσαι

1044
01:21:56,229 --> 01:21:59,221
-Επειδή σου...;
- Γύρισες και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1045
01:21:59,899 --> 01:22:01,992
Εσύ φταις για αυτό το βιβλίο
υπήρχαν εβδομάδες.

1046
01:22:02,602 --> 01:22:04,900
Σου πήρε το μυαλό
αλλά ήταν μόνο προσωρινό.

1047
01:22:06,339 --> 01:22:08,705
Πώς θα μπορούσε να φύγει από τον πλανήτη;

1048
01:22:09,442 --> 01:22:12,036
Η κυβέρνηση δεν θα το κάνει
να θρυμματιστεί κατά την απουσία του;

1049
01:22:12,278 --> 01:22:13,870
Θα επιστρέψω αμέσως...

1050
01:22:13,946 --> 01:22:16,642
...όπως οι ιστορίες Gargon
Τρώνε γη.

1051
01:22:17,149 --> 01:22:18,980
Ο λαός μας είναι χωρίς κατεύθυνση
έμεινε μακριά μου.

1052
01:22:19,418 --> 01:22:21,409
Ναι, πρέπει να πάμε γρήγορα.

1053
01:22:21,754 --> 01:22:25,713
Αν πάνε στο τηλεκοντρόλ
η επανάσταση μπορεί να ξεσπάσει.

1054
01:22:26,659 --> 01:22:28,889
Δεν είμαι ο μόνος
που διάβασε αυτό το βιβλίο, πατέρα μου.

1055
01:22:29,362 --> 01:22:30,660
Ναι, το ξέρω.

1056
01:22:30,831 --> 01:22:33,800
Και βοηθάς να αποκαλυφθούν
που διάβασε το βιβλίο.

1057
01:22:34,234 --> 01:22:37,032
Ναι, βλέπω ένα στόλο να πλησιάζει.

1058
01:22:37,504 --> 01:22:40,302
Τα σήματα του τιμονιού
ακολουθούν, έτσι δεν είναι;

1059
01:22:42,142 --> 01:22:44,440
Επιτρέψτε μου να τα πλοηγήσω στην «ακτή».

1060
01:22:45,078 --> 01:22:47,842
Καπετάνιο, πήραμε τα πλοία
συντεταγμένες που χρειάζονται για την προσγείωση;

1061
01:22:47,915 --> 01:22:48,882
Ναι, αλλά...

1062
01:22:48,949 --> 01:22:51,884
Αργότερα. Ντέρεκ,
θες να τους ελέγξεις;

1063
01:23:07,868 --> 01:23:09,836
Ντέρεκ, τι κάνεις;

1064
01:23:10,337 --> 01:23:11,702
Άνοιξε την πόρτα.

1065
01:23:14,908 --> 01:23:17,638
Νομίζω ότι μπήκε ο Ντέρεκ
πρώτο και...

1066
01:23:17,711 --> 01:23:19,144
...σφράγισε την είσοδο.

1067
01:23:19,413 --> 01:23:22,109
Και το βλέπω όλο και περισσότερο
το γένος πλησιάζει.

1068
01:23:22,516 --> 01:23:24,313
Ο Ντέρεκ έχει ένα σχέδιο.

1069
01:23:24,518 --> 01:23:26,713
Δεν κάνει
τι λένε!

1070
01:23:28,922 --> 01:23:30,514
Διοικητής του στόλου.

1071
01:23:30,924 --> 01:23:32,323
Διοικητής του στόλου.

1072
01:23:32,426 --> 01:23:34,053
Ας αυξήσουμε την ταχύτητα.

1073
01:23:34,227 --> 01:23:37,754
Διαδρομή πτήσης - 0,8.

1074
01:23:37,831 --> 01:23:39,264
Ας αυξήσουμε την ταχύτητα.

1075
01:23:39,333 --> 01:23:40,231
Άνοιξε την πόρτα!

1076
01:23:40,334 --> 01:23:43,770
Εάν αυξήσετε την ταχύτητα των πλοίων,
δεν μπορούν να σταματήσουν.

1077
01:23:44,004 --> 01:23:47,064
Θέλει να τον κοροϊδέψουν.

1078
01:23:47,274 --> 01:23:50,038
Αυτό είναι το έργο του Derek.
Αυτό ήταν το σχέδιό του!

1079
01:23:50,243 --> 01:23:52,803
Αλλά αν μείνεις μέσα,
τότε θα πεθάνει κι εγώ!

1080
01:23:52,879 --> 01:23:54,210
Πάμε στη σπηλιά.

1081
01:23:55,515 --> 01:23:58,712
Γιε μου, σκέψου το
τι κάνεις

1082
01:23:58,919 --> 01:24:01,217
Στήστε τα μαλλιά
πριν να είναι πολύ αργά.

1083
01:24:01,822 --> 01:24:03,813
Ας κρατήσουμε τη γραμμή.

1084
01:24:50,271 --> 01:24:53,172
Η γη θα είναι το σπίτι μου...

1085
01:24:53,775 --> 01:24:57,233
...Και δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1086
01:25:21,775 --> 01:25:24,233
Μετάφραση - Trashman


